文壇傳奇張愛玲的身世，始終與近代顯赫的李鴻章家族緊密相連。她在散文《重訪邊城》中曾寫道，臨離港前“有個親戚約了在香港飯店見一面”，這位神秘的親戚，正是李鴻章的曾孫——李家驤，亦是張愛玲的表兄。時隔多年，李家驤之子李道洪首次公開述說這段塵封已久的歷史，成書《李道張愛玲——張愛玲與李鴻章家族的歷史往事》，細數兩代人在人生軌跡中的交集。本文摘自書中第一章，帶領讀者回到1944年的上海，重溫張愛玲與李家長輩初次見面、直面家族責問，以及在國際大飯店內那場關於文學、翻譯與初戀的珍貴對談。

大約從1940年開始，父親就經常往返燕湖和上海公幹，到上海的時候除了會去看望奶奶，偶爾也會參加一些李家或張家親戚組織的聚會。父親與張愛玲的第一次見面，大概就是在1944年初（也可能是1943年底）的一次家族聚會上。

當時張愛玲已經發表多部暢銷小說，聲名大噪，同時也因為她在小說中涉嫌影射家族成員，引起部分李家親戚的不滿。在一些親戚眼中，張愛玲賺的稿費只是“碎銀”，李家和張家都是名門之後，她不應為了幾兩“碎銀”就外揚家醜。有李家親戚在現場責問張愛玲：“有人說你把家裡的事都寫到了小說裡？”當時張愛玲反問：“哪些事？”父親回憶說，張愛玲反問得很厲害，外人不可能知道李家的事，他怎麼判斷寫的是李家呢？張愛玲的潛台詞是對方說的“有人說”，其實那個人就是他自己。

這時候，我父親插話：“她又不跟我們住一起，她怎麼知道李家的事呢？”父親這句話也是綿裡藏針。雖然父親是第一次跟張愛玲見面，但他早就知道我奶奶認識張愛玲，有些李家的事父親判定是我奶奶告訴她的。父親問這句話，無疑是把家裡的長輩抬了出來 ——深究下去，必然牽扯到張愛玲是怎麼知道這些事的，到時候難道要去指責長輩把這些事說出來嗎？父親接着說：“外面人都知道她（張愛玲）的身世，不管她寫甚麼，讀者都會猜寫的是李家或張家，這些口舌最好不要回應，回應了他就更確認寫的就是你。”父親年紀比張愛玲大二十四歲，在現場算是長輩，說話還是有些分量。但父親並沒有倚老賣老地阻止，他只是通過陳述利弊的方式，勸導大家不要深究為好。

父親在晚年回憶此事時對我說：“張愛玲在小說裡寫的事情，非常詳細，不可能是旁聽得來。誰會閒來無事，把家裡的事從頭到尾說書一樣抖落一遍？還恰好給她在旁邊聽着？她寫你曾祖父那一輩的事，有些事我都不知道，肯定是她追着問，長輩告訴她的。”父親還說：“不是所有親戚都對張愛玲的小說有意見，也有親戚覺得她很厲害。”聚會上就有親戚一見到張愛玲就說：“我又在報紙上看到張愛玲三個字了，頭版！我第一眼就瞧見了！你們有沒有瞧見？”父親附和說：“瞧見了，我也是未見其人先聞其名。”（年代久遠，以上對話的原話未必如此，只是大意。）

1976年，父親跟我回憶起第一次見到張愛玲時的印象：“身材高挑，說話不緊不慢，有點上海腔，走路很快，帶風，人很自信，骨子裡就透着一股傲氣。”用現在的語言來描述，就是張愛玲的氣場很強，霸氣側漏。“多數時間她坐在角落，一言不發，但神情動作絲毫不覺不自在，確有名門之後的氣勢。”父親說：“那時候她在文壇年少得志，小說洛陽紙貴，賣四五百塊錢一本，別人的小說一般只賣一二百塊。她在經濟上完全靠自己，李家也沒誰給過她甚麼大恩大德，她是不需要看誰臉色的。不會說你是李家親戚，因為你對她小說的角色不滿意，她就專程為了你把小說人物改了，不可能。”在那次家族聚會中，得知父親住在上海國際大飯店，張愛玲就說她經常路過大光明電影院，下次有機會要去拜訪一下，她想知道從上面望出去是甚麼樣子。

不久之後的一個下午，張愛玲真在大堂打電話到父親居住的房間。父親回憶說，那天張愛玲先是在酒店的西餐廳買了一些糕點，然後再上去豪華套房。父親特別提到，張愛玲去任何人家裡都會帶禮物，絕不空手拜訪，非常注重禮節。

到了酒店房間，父親先是邀請她到窗邊遠眺上海，張愛玲笑稱“我平日出門只認建築不認路，站在這裡看上海比看地圖清楚，看房子就知道是甚麼地方”，惹得父親哈哈大笑。父親住的豪華套房設施齊全，裡面有獨立的會客室和廚房。在會客室，張愛玲看見房間內有一排書架，上面擺滿了父親從歐洲運回來的外文書籍，甚是驚奇，話題也多了起來。關於這些書是怎麼運回中國的，我相信父親後來跟我說過的話當時也跟張愛玲說了，畢竟這是他人生中最難忘的經歷。

1920年底，父親從德國搭火車返回南京，當時他是一本書都沒丟，全部裝在幾個大木箱子裡一起運送回國。一路上，父親與隨行的工人要在多個國家下車中轉，每到一個中轉站父親都必定親自確認箱子是否有遺失。此次從歐洲返回中國的火車行程耗時長達兩個月，中間還要穿過西伯利亞的嚴寒無人區。車窗外白雪茫茫，父親坐在火車內沏一壺熱茶，隨手翻閱德國的詩集，父親說那是他人生中頗為難忘的一段時光。（《李鴻章家族》一書曾這樣描述我父親：“李慧龍的經商只是不得已而為之，他骨子裡關心的仍是政治和外交，他有很多藏書，幾乎全是有關政治、歷史和外交的內容。”這個和我的記憶是相符的，我可以補充的是，父親這個工科男喜歡讀詩，他還有一些詩集。）火車抵達南京的時候，已經接近1921年農曆春節。1943或1944年，父親從燕湖搬到上海國際大飯店長期居住，因此又專門在燕湖家中挑了一批書籍運到上海。母親回憶，當時酒店房間內的書架還是她帶着父親在上海買的。母親是燕湖人士，但自幼在上海親戚家中長大，對上海的情況比我父親清楚得多。

張愛玲得知我父親通曉德、法、英三國語言，很是敬佩。她說希望將來可以把自己的小說翻譯成多國語言，銷往全世界。張愛玲還提出以後有些翻譯上的問題需要向我父親請教，父親也欣然答應。在這次見面中，張愛玲特意向我父親解釋：“小說中的人物大部分參考來自張家不是李家，也不會寫得一模一樣。《傾城之戀》的白流蘇，就參考了幾個人的特點，包括一位我在港大的同學，是多個人物合併為一個角色的結果。”（《傾城之戀》於1943年9月發表，是張愛玲的成名作之一。我根據這個時間判斷父親與張愛玲認識是在1943年底或1944年初。）在我看來，張愛玲之所以跟我父親作這些解釋，不是因為他是李家親戚，而是第一次見面時父親幫她說過話，第二次見面又發現他也是愛讀書之人，因此才有興致多解釋幾句。父親說，當時他並不關心張愛玲小說中的人物影射了誰，而是問她在上海談男朋友沒有。張愛玲回答“沒有”。（張愛玲與胡蘭成第一次見面，是在1944年2月胡蘭成出獄以後。）張愛玲告訴我父親，她在港大讀書時談過一個男朋友，但時間特別短就結束了。如果父親這段記憶是準確的，那麼現在坊間認為胡蘭成是張愛玲初戀的說法就有可能是錯的。（當然，也不排除張愛玲當時只是編了一個談過戀愛的故事，以免父親覺得她都這麼大了還沒談過戀愛會有些奇怪。）父親回憶說：“第一次在家族聚會中見到的張愛玲不太愛說話，第二次在飯店裡見到的張愛玲則頗為健談。”

這次見面中，張愛玲與我父親聊了很多關於歐洲風土人情的事情，父親回憶當時給張愛玲介紹最多的就是德國的事情。臨別時，張愛玲借走了幾本書，約定下次路過時再還。

推薦閱讀

《李道張愛玲——張愛玲與李鴻章家族的歷史往事》

作者：李道洪（口述）、吳程濤（執筆）

出版社：香港中華