文：irene tam

「Wordle」遊戲紅遍全球，自去年10月發布至今，在全球已擁有超過300萬玩家，紅到連Google也設計了相關logo，你只要在Google搜尋器中輸入「Wordle」，就會看到相關設計，正因為這款遊戲風靡全球，所以衍生了不少二創版本，包括香港語言學家劉擇明創作的粵拼版「Zidou」，玩法與英文版一樣，不過更具挑戰性，即使我們每天都在說廣東話，卻不知道這些字詞的拼音為何，一起來看看這款遊戲的玩法吧！

「Wordle」的玩法是在網站上輸入五個字母，玩家共有六次機會揭開謎底，答案可能是一個字，也可能是一組詞語，每一次嘗試，系統都會透過顏色來顯示你猜的字母是否正確：綠色是表示位置正確，黃色是表示有這個字母不過位置不對，而灰色則是表示沒有這個字母。粵拼版「Zidou」和英文版的玩法大致一樣，網站每天更新謎底，讓玩家可以每天都來挑戰一下。

「Wordle」的發明者是美國軟件工程師華德爾（Josh Wardle）。之所以會發明這款遊戲，全因為他的戀人薩阿（Palak Shah）。華德爾知道薩阿喜歡文字遊戲，像是報紙上的拼字遊戲和填字遊戲，因此他想設計一款薩阿會喜歡的遊戲，讓她在疫情期間打發時間。初時這只是情侶間的甜蜜小玩意，之後華德爾把遊戲介紹給親朋好友玩，沒想到遊戲迅速成為他們之間最熱門的話題，後來更因為遊戲設定經過調整，允許玩家在社交媒體上分享他們的成績，結果令此遊戲風行全球！

而粵拼版「Zidou」（知道）的靈感源自Samuel Lo改製的倉頡版「JNDLE」（字道），創作者劉擇明是香港語言學家，同時熟悉程式編寫，他只花了三個小時就把遊戲寫好了，劉擇明表示：「我希望可以推廣廣東話文化，讓更多人能夠認識及接觸到粵拼。」由於遊戲難道頗高，即使是說廣東話的人也未必會粵拼，可能沒有想玩的意慾，劉擇明初時也擔心沒什麼人玩，結果至今已有約兩萬人參與遊戲，他形容是「超額完成」。

粵拼版「Zidou」與英文版「Wordle」最大的差別是，粵拼版會在猜過的拼音旁邊寫有該拼音所表述的中文字詞，這個改動能讓玩家能更了解廣東話的發音和知識，劉擇明希望以這個小小的遊戲，用自己的方式推廣廣東話文化，讓更多人知道這種博大精深的語言。