文:Trista Luo
江戶川亂步無須多做介紹,「日本推理小說之父」的名頭早已如雷貫耳,響徹雲霄。
《心理測試》發表於1925年2月的《新青年》雜誌。與前一月在同雜誌上發表的《D坡殺人事件》是亂步早期本格派的代表之作。
亂步筆下名滿天下的私家偵探明智小五郎繼《D坡殺人事件》後,在《心理測試》中再度登場。但「本故事離《D坡殺人事件》已過了數年,他已然並非以前的一介書生了」。明智小五郎是亂步信手偶成的業餘偵探。其形象乃是個二十五歲左右,無固定職業的「高等遊民」。雖窮困潦倒,不修邊幅,但酷愛偵探小說,思維敏捷、機智過人。亂步原本並未打算讓這個形象在小說中多次登場,形成系列,《D坡殺人事件》大獲成功後,決定在《心理測試》中再度起用。但這時的明智小五郎已經「面對各類疑難案件,屢屢發揮其卓越才智,令辦案專家,乃至社會上下,均對其刮目相看,歎服不已」。由此,明智小五郎成為亂步作品中固定的偵探形象,接連在之後的小說《黑手幫》《幽靈》《閣樓散步者》中出現,去過上海(《一寸法師》),到過印度(《蜘蛛男》)。之後也一直活在江戶川亂步的推理作品之中,無案不破,所向披靡。與橫溝正史筆下的金田一耕助一起,成為當時推理小說迷們無人不知無人不曉的兩大偵探形象。
《心理測試》中,亂步使用了先揭露真兇,後偵破罪案的敘事手法。前半部首先公開了案犯蕗屋清一郎謀殺老婦的罪行,後半部再由對心理學頗有研究、擅長通過心理測試(類似於測謊)揭露犯罪事實的笠森法官對嫌犯實施測試,然而工於心計的蕗屋善佈迷局,使得老謀深算的笠森也一度深陷其中,不得其解。最後,明智小五郎翩然登場,畢竟天網恢恢疏而不漏,一番唇槍舌劍的犀利交鋒之後,真兇頹然落網,束手就擒。
正如小說題名所示,亂步在這篇小說中運用了心理學知識,比如被稱之為「應用心理學之父」、出生於德國的著名心理學家雨果.明斯特伯格(Hugo Munsterberg)的「聯想測試」理論。同時,亂步也借明智小五郎之口,提到了西班牙法學家、犯罪學研究者德.奇羅斯對明斯特伯格所創心理測試的批判。心理學知識的運用,凸顯這篇小說的專業性,是不折不扣的本格派推理作品。
亂步在回顧自己作家生涯的著作《偵探小說四十年》中回憶《心理測試》的創作時,談到曾為設計故事情節大傷腦筋。煩惱之際,重新閱讀俄國作家陀思妥耶夫斯基的代表作《罪與罰》,無意間被主人公拉斯柯爾尼科夫謀殺老婦的情節所啟發,才得以順利地完成了整篇小說的創作。
亂步自述在創作上曾深受兩位作家的影響,一位是谷崎潤一郎,另一位則是陀思妥耶夫斯基。亂步二十出頭,還在造船廠工作時,曾閱讀新潮社出版的翻譯叢書,其中《罪與罰》與《卡拉馬佐夫兄弟》是「一口氣讀完。並受到了比谷崎潤一郎作品更大的衝擊」(《谷崎潤一郎與陀思妥耶夫斯基》)。陀思妥耶夫斯基所描繪的人物內心深處充滿哲學內涵的心理活動令亂步為之動容。之後亂步也閱讀了大量的外國文學,雖然也為歌德、司湯達或是布爾熱、紀德所傾倒,但從中所獲得的感動均未超越陀思妥耶夫斯基的作品。
除了早期本格派代表作品的光環,《心理測試》還可說是江戶川亂步作為推理小說作家的里程碑式的作品,在亂步整個作家生涯中頗具特殊的紀念意義。
《新青年》主編森下雨村曾將亂步的處女作《二錢銅幣》交由偵探小說家小酒井不木評定。小酒井對這篇作品大為讚賞,並極力向森下推薦了這位文壇新人。由此亂步才得以在推理小說界嶄露頭角。對這位引領自己走上文壇的前輩伯樂,亂步始終心懷感激,尊其為師,並視為自己的精神支柱。《偵探小說四十年》中,亂步回憶道,創作完《心理測試》後,曾將原稿交由小酒井不木評閱,並向其徵詢自己是否具備從事專業寫作的能力。在得到小酒井的肯定後,亂步遂決定走上職業作家的道路。
當時,更換職業必須得到父親的首肯。某夜,亂步在父母面前朗讀了《心理測試》。父親聽後頗為讚許。亂步趁機將《新青年》上登載的評論家對推理小說的讚美文章逐篇解說一番後,表達了自己渴望成為職業作家的意願。亂步父親從事過多種職業,生活經驗豐富,性格豁達開朗,不是個保守之人,聽後當即表示了應允。父親的支持,更加堅定了亂步從事職業寫作的信心。
由此,「日本推理小說之父」正式誕生,並引領眾多小說家開創了戰前推理小說的輝煌時代。
《日本短篇推理小說選(日漢對照有聲版)》
作者:江戶川亂步、甲賀三郎、谷崎潤一郎、浜尾四郎
譯者:錢曉波
出版社:香港中和
出版日期:2022年5月
(點擊書封,了解詳情)
本文節選自《日本短篇推理小說選(日漢對照有聲版)》,獲香港中和授權轉載。