[English] The better worldwide understanding of Chinese-style modernization and China in the new era

今年6月，外文出版社的5名外國專家給習近平主席寫信，講述了參與翻譯《習近平談治國理政》等圖書的深切感受，表達了從事這份工作、讓世界讀懂中國的自豪心情。8月25日習近平主席回信，向全社員工表達誠摯問候，對外國專家們予以親切勉勵。五名專家之一的季莫非在中國已經生活了17年。自2018年開始作為外文出版社外約合作譯者，多次參與外文出版社出版的領導人著作，如《習近平談治國理政》、《習近平談“一帶一路”》、《習近平扶貧論述摘編》等的翻譯和改稿，本刊誠邀他從國際視角，談對中國式現代化的理解與認識。

文｜俄羅斯國際關係專家、政治經濟學家、法學碩士 季莫非·巴赫瓦洛夫

我很榮幸收到國家主席的回信。我們所有外國專家都將重視並努力做到他在信中所提的要求和期望。今天，世界正經歷百年未有之大變局，我們必須比以往任何時候都更加努力地工作。這樣我們才能幫助世界更好地了解當代中國。不僅在政治舞台上塑造中國的正面形象，更要讓這種形象深入人心。外國專家不能止步於此。不僅要讀古典文學，還要跟上步伐，跟隨文化潮流，國家政治局勢。只有這樣，我們才能引導更多外國讀者讀懂中國、為促進中國和世界各國交流溝通、推動構建人類命運共同體作出新貢獻。

習近平回信中提到，今天中國共產黨領導人民成功走出中國式現代化道路，創造了人類文明新形態。通過我們準確傳神的翻譯介紹，能夠讓世界更好認識新時代的中國，對推進中外文明交流互鑒很有意義。

從國際視角，關於對“中國式現代化道路”的認識，我想說以下幾點:

第一，我們要深刻認識中國式現代化道路的重大意義。特別是對於外國人來說，重要的不是從字面上理解“中國式現代化道路”這個詞語，而是去分析中國在發展中所取得的實實在在的成果——中國建成了世界上規模最大的社會保障體系，10.2億人擁有基本養老保險，13.6億人擁有基本醫療保險，人民生活得到全方位改善。中國經濟邁上更高質量、更有效率、更加公平、更可持續、更為安全的發展道路。

第二，中國生態環境保護發生歷史性、轉折性、全局性變化。中國共產黨深刻認識到“綠水青山就是金山銀山”。正如古人所說：“天不言而四時行，地不語而百物生。”保護生態環境就是保護生產力，改善生態環境就是發展生產力。

第三，創造經濟快速發展和社會長期穩定兩大奇跡的關鍵是什麼？習近平總書記指出尊重客觀規律是堅持走中國式現代化道路的基本要求。弘揚社會主義核心價值觀，深入開展精神文明建設，全社會凝聚力和向心力極大提升。也就是說，要運用法治，並提出正確的、符合當今實際的新思想。

第四，“事在人為、為者常成”。一切基於客觀事實並符合客觀事實的思想是正確的思想，一切依據正確思想所付出的行動是正確的行動。

第五，“接續走好中國式現代化道路，必須要尊重客觀規律，按客觀規律辦事，實事求是、主動作為，腳踏實地，久久為功”。在前進的道路上，必須考慮許多不斷變化的因素，分析事實，得出正確的結論和預測。每個人都應該在工作中盡力而為，以正確的方式來完成自己的工作。

第六，2008年金融危機以來，社會主義制度的優越性和社會主義經濟建設的成就得到了很好的體現。為應對全球經濟危機，擺脫資本主義經濟危機的惡性循環，引領全球經濟發展的理論與實踐，中國共產黨帶領馬克思主義理論工作者研究分析中國經濟所面臨的問題，開展馬克思主義政治經濟學研究，為中國經濟發展創造新的條件。作為一個社會主義國家，中國在社會主義建設方面理論和實踐經驗的總結，可能為世界人民指明未來的發展方向。

第七，中國式現代化道路立足中國實際，服務全球發展大局。以中國為代表的社會主義國家所取得的發展成就，在很大程度上為取代資本主義社會和經濟體制創造了現實條件。

在回信的最後，習近平主席說：“祝你們工作順利、生活愉快！”這讓我倍受感動和鼓舞。習近平主席表達了對外國專家的真切關懷，以及對我們工作的尊重和欣賞。我也祝願所有外國專家和同事們工作順利。

（本文發布於《紫荊》雜誌2022年10月號）