劉光源特派員在《中國日報（香港版）》及《大公報》發表署名文章《講好中國故事是中國外交的光榮使命》
2023年5月31日，在習近平主席發表關於加強國際傳播能力建設重要講話兩周年之際，外交部駐港公署劉光源特派員分別在《中國日報（香港版）》、《大公報》發表題為《講好中國故事是中國外交的光榮使命》的英、中文署名文章，從“理直氣壯講好中國共產黨故事，樹立國際社會正確‘中共觀’”“旗幟鮮明講好中國主張、中國智慧和中國方案，讓國際社會讀懂中國的‘世界觀’”“堅定不移講好‘一國兩制’香港成功實踐故事，樹立國際社會公正‘香港觀’”三個維度，深入闡述習近平主席重要講話精神對講好中國故事和香港故事的重大指導意義。文章亦於當日登於上述兩報網頁版。全文如下：
講好中國故事是中國外交的光榮使命
今天是習近平主席就加強國際傳播工作發表重要講話兩周年。 2021年5月31日，習主席發表重要講話指出，“講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實、立體、全面的中國，是加強我國國際傳播能力建設的重要任務”。習近平主席的重要講話為進一步做好國際傳播工作、講好中國故事提供了根本遵循。
中國外交肩負著促進中外友好交往的重要職責，講好中國故事是中國外交的應有之義。習近平主席率先垂範，在對外交往中親力親為、用情用力講好中國故事，贏得國際社會廣泛讚譽。在習主席領航掌舵下，我們積極推動中華文化走出去，努力講好以中國式現代化全面推進中華民族偉大復興的生動實踐，有效開展國際輿論引導和輿論鬥爭，我國國際話語權和影響力顯著提升，國際社會普遍更加理解、認同、支持中國的發展道路和發展模式。
然而，個別國家為了維護自身霸權，利用其國際話語優勢，打造所謂“民主對抗威權”虛假敘事，在涉港、涉台、涉疆、涉藏等問題上全方位、無死角對中國進行造謠抹黑，肆意散播“恐華症”，企圖遲滯甚至逆轉中華民族偉大復興進程。對此，我們必須牢記習近平主席重要講話精神，把加強國際傳播工作放在更突出位置，進一步提高講好中國故事的“音量”和“質量”，讓世界都能聽到中國聲音。
理直氣壯講好中國共產黨故事，樹立國際社會正確“中共觀”。中國共產黨立志於中華民族千秋偉業，百年恰是風華正茂。國際社會愈加關注中國共產黨，越來越多外國人士對中國共產黨領導中國人民取得的偉大成就感到欽佩，越來越多國家希望了解中國共產黨的成功秘訣。阿根廷總統費爾南德斯、老撾國家主席通倫等不少外國領導人在訪華期間還專程參觀了中國共產黨歷史展覽館。正如習近平主席指出，讀懂今天的中國必須讀懂中國共產黨。我們要積極主動宣介好習近平新時代中國特色社會主義思想，闡釋中國共產黨治國理政故事的內在邏輯和思想理論，幫助各國民眾深刻認識到中國共產黨是為中國人民謀幸福的黨，真正了解中國共產黨為什麼能、馬克思主義為什麼行、中國特色社會主義為什麼好。
旗幟鮮明講好中國主張、中國智慧和中國方案，讓國際社會讀懂中國的“世界觀”。當前，世界之變、時代之變、歷史之變正以前所未有的方式展開。習近平主席立足中國、胸懷世界，創造性提出構建人類命運共同體、全球發展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議和共建“一帶一路”等一系列重大外交戰略思想，充分彰顯習主席大黨大國領袖風範和中國的國際擔當，體現了世界各國和諧相處、合作共贏、美美與共的中國理念，與個別國家倡導的霸權主義、強權政治、零和思維形成鮮明對比。我們要深入廣泛宣介中國主張、中國智慧和中國方案，讓國際社會更加深刻認識到，中國堅定不移奉行獨立自主的和平外交政策和互利共贏的開放戰略，不斷以中國新發展為世界提供新機遇，積極參與全球治理體系的改革和建設，踐行共商共建共享的全球治理觀。
堅定不移講好“一國兩制”香港成功實踐故事，樹立國際社會公正“香港觀”。 “一國兩制”是中國特色社會主義的偉大創舉，取得了舉世公認的成功。同時，外部干預勢力借港版“顏色革命”搞亂香港圖謀破產後，不甘失敗，變本加厲詆毀“一國兩制”，不遺餘力攻擊抹黑香港法治，唱衰香港發展前景。中國外交始終堅定維護國家主權、安全和發展利益，涉港外交始終為“一國兩制”行穩致遠保駕護航。我們要針鋒相對講好“一國兩制”香港成功實踐故事，讓國際社會清晰了解真實的香港，充分認識“一國兩制”的強大生命力，深刻理解香港由治及興的大勢，相信在以中國式現代化推進中華民族偉大復興的歷史進程中，香港依然是孕育機遇與財富的熱土，也將為世界帶來更多機遇。
站在全面建設社會主義現代化國家新征程，講好中國故事既是充滿光榮夢想的遠征，更是穿越驚濤駭浪的遠航。惟其艱巨，更顯榮光。我們要在習近平主席關於加強國家傳播工作重要講話精神引領下，以講好中國故事為己任，不斷為國家改革發展穩定營造有利外部輿論環境，為推動構建人類命運共同體作出積極貢獻！
Telling China’s stories well is a glorious diplomatic mission
Today marks the second anniversary of President Xi Jinping’s important speech on strengthening international communication. On May 31, 2021, President Xi pointed out in a speech that telling China’s stories well and presenting a true, multidimensional and panoramic view of China is a key task in building up China’s international communication capacity; the speech provided fundamental guidance for China’s international communication.
China’s diplomacy shoulders the responsibility of promoting friendly exchanges between China and foreign countries, and it’s a mission for Chinese diplomats to tell China’s stories well. President Xi has taken the lead in telling China’s stories to foreign leaders, and he has won wide acclaim from the international community.
Under the leadership of President Xi, we have been actively promoting Chinese culture abroad, presenting to the world vivid practices in the advancement of the great rejuvenation of the Chinese nation with Chinese-style modernization, providing the public with accurate information and refuting slanders. Thanks to these efforts, China’s discourse power and influence have significantly increased, and the international community better understands and supports the path and model of China’s development.
However, to maintain their hegemony and reverse the great rejuvenation of the Chinese nation, certain countries make use of their discourse advantages to create a false narrative of “democracy versus authoritarianism”, and vilify China on issues related to Hong Kong, Taiwan, the Xinjiang Uygur autonomous region and the Tibet autonomous region to hype Sinophobia around the world.
We must bear in mind President Xi’s important speech, delivered two years ago, and give more prominence to international communication, and further improve the “volume” and “quality” of the China stories we tell to make the world hear China’s voice.
We should tell stories of the Communist Party of China (CPC) well and help the international community establish a correct view of the CPC.
The Communist Party of China is dedicated to the long-term cause of the Chinese nation. It is in its prime following the celebrations of its centenary. The international community pays greater attention to the CPC. More foreigners admire the achievements made by the CPC, and more countries wish to know how the CPC achieved such great success.
During their visits to China, a lot of foreign leaders, including Argentine President Alberto Fernandez and Laos President Thongloun Sisoulith, visited the History Exhibition Hall of the CPC. As President Xi pointed out, to understand today’s China, you must understand the CPC.
We should actively promote Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, share the theories of the CPC’s way of governing the country, and help people of all countries understand that the CPC is a party that strives for the happiness of the Chinese people, and help them understand why the CPC is capable, why Marxism is good, and why socialism with Chinese characteristics is successful.
We should tell stories of China’s propositions, wisdom and plans well and help the international community know better China’s “view of the world”.
At present, changes of the world, of our times, and of the historical trajectory are taking place in ways like never before. With global and domestic developments in mind, President Xi put forward a series of major diplomatic proposals, such as building a community with a shared future for mankind, the Global Development Initiative, the Global Security Initiative, the Global Civilization Initiative and the Belt and Road Initiative. They all fully demonstrate a great sense of responsibility of President Xi, the CPC and China, and embody the Chinese values of harmony, win-win cooperation and peaceful coexistence among all countries in the world. It is in sharp contrast to the hegemony, power politics and zero-sum thinking advocated by certain countries.
The international community should be more aware that China pursues an independent foreign policy of peace and a win-win strategy of opening-up, and that China will continue to provide new opportunities for the world with China’s new development, actively participate in the improvement of the global governance system, and practice the global governance philosophy of extensive consultation, joint contribution and shared benefits.
We should tell stories of the successful practice of “one country, two systems” in Hong Kong well and help the international community establish a fair “view of Hong Kong”.
“One country, two systems” is an unprecedented innovation under socialism with Chinese characteristics and it has achieved world-recognized success. However, after Hong Kong’s version of a “color revolution” failed, some foreign forces have intensified their efforts to defame “one country, two systems”, smear the rule of law in Hong Kong and slander Hong Kong’s development prospects.
China’s diplomacy firmly protects national sovereignty, security and development interests, and Hong Kong-related diplomacy will continue to provide safeguards for the sustained success of “one country, two systems”. We should show the successful practice of “one country, two systems” in Hong Kong to the world, so that the international community can better understand the true Hong Kong, the strong vitality of “one country, two systems”, and the trend of good governance and greater prosperity in Hong Kong.
I believe that in the historical process of the great rejuvenation of the Chinese nation with Chinese-style modernization, Hong Kong will still be a hot spot of opportunities and wealth, and will create more opportunities for the world.
On the new journey toward fully building China into a modern socialist country, telling China’s stories well is an arduous but glorious mission. We should act on the guiding principles of President Xi’s speech on international communication, take it as our duty to tell China’s stories well, create a favorable external public opinion environment for the country’s reform, development and stability, and make positive contributions to building a community with a shared future for mankind.
來源：外交部駐港公署
https://res.youuu.com/zjres/2023/5/31/KNNBmCYymvPmNvdNq5O7wbYLNyMbNXiyqq6.png
掃描二維碼分享到手機
+關註
2023年5月31日，在習近平主席發表關於加強國際傳播能力建設重要講話兩周年之際，外交部駐港公署劉光源特派員分別在《中國日報（香港版）》、《大公報》發表題為《講好中國故事是中國外交的光榮使命》的英、中文署名文章，從“理直氣壯講好中國共產黨故事，樹立國際社會正確‘中共觀’”“旗幟鮮明講好中國主張、中國智慧和中國方案，讓國際社會讀懂中國的‘世界觀’”“堅定不移講好‘一國兩制’香港成功實踐故事，樹立國際社會公正‘香港觀’”三個維度，深入闡述習近平主席重要講話精神對講好中國故事和香港故事的重大指導意義。文章亦於當日登於上述兩報網頁版。全文如下：
講好中國故事是中國外交的光榮使命
今天是習近平主席就加強國際傳播工作發表重要講話兩周年。 2021年5月31日，習主席發表重要講話指出，“講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實、立體、全面的中國，是加強我國國際傳播能力建設的重要任務”。習近平主席的重要講話為進一步做好國際傳播工作、講好中國故事提供了根本遵循。
中國外交肩負著促進中外友好交往的重要職責，講好中國故事是中國外交的應有之義。習近平主席率先垂範，在對外交往中親力親為、用情用力講好中國故事，贏得國際社會廣泛讚譽。在習主席領航掌舵下，我們積極推動中華文化走出去，努力講好以中國式現代化全面推進中華民族偉大復興的生動實踐，有效開展國際輿論引導和輿論鬥爭，我國國際話語權和影響力顯著提升，國際社會普遍更加理解、認同、支持中國的發展道路和發展模式。
然而，個別國家為了維護自身霸權，利用其國際話語優勢，打造所謂“民主對抗威權”虛假敘事，在涉港、涉台、涉疆、涉藏等問題上全方位、無死角對中國進行造謠抹黑，肆意散播“恐華症”，企圖遲滯甚至逆轉中華民族偉大復興進程。對此，我們必須牢記習近平主席重要講話精神，把加強國際傳播工作放在更突出位置，進一步提高講好中國故事的“音量”和“質量”，讓世界都能聽到中國聲音。
理直氣壯講好中國共產黨故事，樹立國際社會正確“中共觀”。中國共產黨立志於中華民族千秋偉業，百年恰是風華正茂。國際社會愈加關注中國共產黨，越來越多外國人士對中國共產黨領導中國人民取得的偉大成就感到欽佩，越來越多國家希望了解中國共產黨的成功秘訣。阿根廷總統費爾南德斯、老撾國家主席通倫等不少外國領導人在訪華期間還專程參觀了中國共產黨歷史展覽館。正如習近平主席指出，讀懂今天的中國必須讀懂中國共產黨。我們要積極主動宣介好習近平新時代中國特色社會主義思想，闡釋中國共產黨治國理政故事的內在邏輯和思想理論，幫助各國民眾深刻認識到中國共產黨是為中國人民謀幸福的黨，真正了解中國共產黨為什麼能、馬克思主義為什麼行、中國特色社會主義為什麼好。
旗幟鮮明講好中國主張、中國智慧和中國方案，讓國際社會讀懂中國的“世界觀”。當前，世界之變、時代之變、歷史之變正以前所未有的方式展開。習近平主席立足中國、胸懷世界，創造性提出構建人類命運共同體、全球發展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議和共建“一帶一路”等一系列重大外交戰略思想，充分彰顯習主席大黨大國領袖風範和中國的國際擔當，體現了世界各國和諧相處、合作共贏、美美與共的中國理念，與個別國家倡導的霸權主義、強權政治、零和思維形成鮮明對比。我們要深入廣泛宣介中國主張、中國智慧和中國方案，讓國際社會更加深刻認識到，中國堅定不移奉行獨立自主的和平外交政策和互利共贏的開放戰略，不斷以中國新發展為世界提供新機遇，積極參與全球治理體系的改革和建設，踐行共商共建共享的全球治理觀。
堅定不移講好“一國兩制”香港成功實踐故事，樹立國際社會公正“香港觀”。 “一國兩制”是中國特色社會主義的偉大創舉，取得了舉世公認的成功。同時，外部干預勢力借港版“顏色革命”搞亂香港圖謀破產後，不甘失敗，變本加厲詆毀“一國兩制”，不遺餘力攻擊抹黑香港法治，唱衰香港發展前景。中國外交始終堅定維護國家主權、安全和發展利益，涉港外交始終為“一國兩制”行穩致遠保駕護航。我們要針鋒相對講好“一國兩制”香港成功實踐故事，讓國際社會清晰了解真實的香港，充分認識“一國兩制”的強大生命力，深刻理解香港由治及興的大勢，相信在以中國式現代化推進中華民族偉大復興的歷史進程中，香港依然是孕育機遇與財富的熱土，也將為世界帶來更多機遇。
站在全面建設社會主義現代化國家新征程，講好中國故事既是充滿光榮夢想的遠征，更是穿越驚濤駭浪的遠航。惟其艱巨，更顯榮光。我們要在習近平主席關於加強國家傳播工作重要講話精神引領下，以講好中國故事為己任，不斷為國家改革發展穩定營造有利外部輿論環境，為推動構建人類命運共同體作出積極貢獻！
Telling China’s stories well is a glorious diplomatic mission
Today marks the second anniversary of President Xi Jinping’s important speech on strengthening international communication. On May 31, 2021, President Xi pointed out in a speech that telling China’s stories well and presenting a true, multidimensional and panoramic view of China is a key task in building up China’s international communication capacity; the speech provided fundamental guidance for China’s international communication.
China’s diplomacy shoulders the responsibility of promoting friendly exchanges between China and foreign countries, and it’s a mission for Chinese diplomats to tell China’s stories well. President Xi has taken the lead in telling China’s stories to foreign leaders, and he has won wide acclaim from the international community.
Under the leadership of President Xi, we have been actively promoting Chinese culture abroad, presenting to the world vivid practices in the advancement of the great rejuvenation of the Chinese nation with Chinese-style modernization, providing the public with accurate information and refuting slanders. Thanks to these efforts, China’s discourse power and influence have significantly increased, and the international community better understands and supports the path and model of China’s development.
However, to maintain their hegemony and reverse the great rejuvenation of the Chinese nation, certain countries make use of their discourse advantages to create a false narrative of “democracy versus authoritarianism”, and vilify China on issues related to Hong Kong, Taiwan, the Xinjiang Uygur autonomous region and the Tibet autonomous region to hype Sinophobia around the world.
We must bear in mind President Xi’s important speech, delivered two years ago, and give more prominence to international communication, and further improve the “volume” and “quality” of the China stories we tell to make the world hear China’s voice.
We should tell stories of the Communist Party of China (CPC) well and help the international community establish a correct view of the CPC.
The Communist Party of China is dedicated to the long-term cause of the Chinese nation. It is in its prime following the celebrations of its centenary. The international community pays greater attention to the CPC. More foreigners admire the achievements made by the CPC, and more countries wish to know how the CPC achieved such great success.
During their visits to China, a lot of foreign leaders, including Argentine President Alberto Fernandez and Laos President Thongloun Sisoulith, visited the History Exhibition Hall of the CPC. As President Xi pointed out, to understand today’s China, you must understand the CPC.
We should actively promote Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, share the theories of the CPC’s way of governing the country, and help people of all countries understand that the CPC is a party that strives for the happiness of the Chinese people, and help them understand why the CPC is capable, why Marxism is good, and why socialism with Chinese characteristics is successful.
We should tell stories of China’s propositions, wisdom and plans well and help the international community know better China’s “view of the world”.
At present, changes of the world, of our times, and of the historical trajectory are taking place in ways like never before. With global and domestic developments in mind, President Xi put forward a series of major diplomatic proposals, such as building a community with a shared future for mankind, the Global Development Initiative, the Global Security Initiative, the Global Civilization Initiative and the Belt and Road Initiative. They all fully demonstrate a great sense of responsibility of President Xi, the CPC and China, and embody the Chinese values of harmony, win-win cooperation and peaceful coexistence among all countries in the world. It is in sharp contrast to the hegemony, power politics and zero-sum thinking advocated by certain countries.
The international community should be more aware that China pursues an independent foreign policy of peace and a win-win strategy of opening-up, and that China will continue to provide new opportunities for the world with China’s new development, actively participate in the improvement of the global governance system, and practice the global governance philosophy of extensive consultation, joint contribution and shared benefits.
We should tell stories of the successful practice of “one country, two systems” in Hong Kong well and help the international community establish a fair “view of Hong Kong”.
“One country, two systems” is an unprecedented innovation under socialism with Chinese characteristics and it has achieved world-recognized success. However, after Hong Kong’s version of a “color revolution” failed, some foreign forces have intensified their efforts to defame “one country, two systems”, smear the rule of law in Hong Kong and slander Hong Kong’s development prospects.
China’s diplomacy firmly protects national sovereignty, security and development interests, and Hong Kong-related diplomacy will continue to provide safeguards for the sustained success of “one country, two systems”. We should show the successful practice of “one country, two systems” in Hong Kong to the world, so that the international community can better understand the true Hong Kong, the strong vitality of “one country, two systems”, and the trend of good governance and greater prosperity in Hong Kong.
I believe that in the historical process of the great rejuvenation of the Chinese nation with Chinese-style modernization, Hong Kong will still be a hot spot of opportunities and wealth, and will create more opportunities for the world.
On the new journey toward fully building China into a modern socialist country, telling China’s stories well is an arduous but glorious mission. We should act on the guiding principles of President Xi’s speech on international communication, take it as our duty to tell China’s stories well, create a favorable external public opinion environment for the country’s reform, development and stability, and make positive contributions to building a community with a shared future for mankind.
來源：外交部駐港公署
https://res.youuu.com/zjres/2023/5/31/KNNBmCYymvPmNvdNq5O7wbYLNyMbNXiyqq6.png
