由中共中央宣傳部、北京市委、市政府共同主辦的2023北京文化論壇,於9月14日至15日在北京舉辦。約旦駐華大使胡薩姆·侯賽尼發表“文明對話的曆史根源”主題演講，以下為演講全文：

尊敬的中宣部副部長王綱先生，尊敬的中國國際傳播集團總裁杜占元先生，尊敬的同事們、來賓們，女士們，先生們，
首先，我想感謝中共中央宣傳部、中共北京市委、北京市人民政府主辦和組織這次重要的論壇。
本次會議的主題是關於文明的，在我給大家提出我的想法之前，其實我先查了一下“文明”這個詞，在阿拉伯文獻中的含義。我發現其中一個定義是這樣解釋的，文明是“一群人在特定時期內追求更高生活質量時所取得的諸多方面的成果，這些成果包括科學、文學、藝術和社會形態”方面的一些成果，而文明的各方面則包括：道德和宗教價值觀以及人際和群體間的人文關系。
在我的中國助手的幫助下，我也查閱了漢語中文明的定義，發現它的意思是將人類從野蠻中解放出來的所有社會和自然行為的集合。這些行為的集合包括家庭觀、語言、信仰和宗教價值觀等等。
對我來說，這些定義不僅反映了我們對文明這樣一個概念的深刻理解，而且也反映了地球上兩個最偉大的文明，也就是阿拉伯文明和中華文明之間共同理解。回顧曆史上我們兩個文明之間的碰撞時，我並未發現戰爭或沖突的蹤跡，而是進行了貿易和互動。其中，最重要的便是文化和知識界的對話，促進了兩個文明所在區域之間的許多成果的相互流通，甚至為伊斯蘭教進入中國並與儒家文明和佛教和平相處打開了大門，現在是依然如此。
兩周前，我參觀了西安古老的清真大寺，那座清真寺建於1300年前，至今仍屹立不倒，象征著古老關系的象征，也是我們兩個文明之間千年對話的象征。
女士們，先生們，人類的曆史曆來充滿著交流和探索，尋求智慧和知識，這一切推動了人類的進步。單靠任何一種文明都不可能將人類帶到我們今天的高度。正是由於所有文明之間的交流和互動，共同造就出了我們人類今天所享有的發展和進步水平。為了不同文明之間的對話，我們必須要承認，意識到每一種文明對人類對人類社會發展的貢獻，認識到這些貢獻在多大程度上幫助了其他文明追求發展和進步非常重要。
女士們，先生們，對話從這裏開始，從我們承認、認可和尊重其他文明的貢獻開始。如果我們將這些曆史事實這些信息傳達給我們後代時，我們的對話仍將繼續。一千年前的阿拉伯和伊斯蘭文明，從東方到西方，從北到南，敲響了其他文明的大門。無論是過去還是現在，這都證明了交流為人類帶來的價值，以及這種交流如何解放人類的思想並釋放其潛能。
同樣的，縱觀曆史，中國一直各種知識、哲學、文學、科學和藝術的源泉。中華文明和阿拉伯文明的曆史毫無疑問地表明，兩個文明在漫長的歲月裏結下的曆史性關系是建立在相互尊重、互動和人類共享的基礎上。這一曆史性關系甚至加強了人類間的紐帶。作為這些交流的最重要途徑之一，絲綢之路揭示了沿途各文明之間的共同價值觀，以及這些共同價值觀對彼此複興和對人類發展的重要性。
讓我特別自豪的是，兩千多年前，位於約旦南部的納巴特王國首都佩特拉是中國旅行者和貿易商在古老的絲綢之路上的重要目的地，對我們約旦人來說，這是我們與中國對話和交流史上的一個重要裏程碑。研究和曆史我們兩個文明之間的曆史以及之間的共同體是很有幫助的。雖說一些文獻和手稿表明，阿拉伯人在中國的存在可以追溯到兩千多年前，中國和阿拉伯人古代文明交流肯定有著比這更深的曆史根源曆史淵源。
但是對於人類價值觀的重視這樣的背景下，我們兩個文明肯定能夠更加繁榮，也能夠加強和中華民族之間的溝通和互動，加強我們的關系友誼和合作。這段漫長且共同經曆的曆史為我們今天所看到的中阿關系的穩步發展鋪平了道路，自然也將為更具參與性和互動性的未來鋪平道路。
現代科學和技術的發展，特別是通信和信息技術領域的發展，為拉近我們各國人民的距離提供了重要的時間橋梁，讓我們的人民走的更近，加強我們兩個文明之間的關系開辟了更廣闊的視野。有我們必須將我們共同的曆史和文化遺產與我們對未來的共同渴望聯系起來，我們要加以利用現代技術，向年輕一代和子孫後代介紹我們兩個文明之間的曆史關系，幫助他們繼續推動兩個文明之間的推動和合作，以鞏固我們的共同關系。
女士們，先生們，我的祖國約旦位於阿拉伯世界和中東的中心地帶，位於非洲、亞洲和亞洲三大洲的交匯點。縱觀曆史，它一直是各文明交匯的十字路口：包括古阿拉伯文明的諸多國家，比如說希臘、羅馬、波斯和阿拉伯伊斯蘭文明交叉的這樣一個路口。所有這些（文明間交流）都跨越了我國約旦，也留下了寶貴的遺產，講述了我們的曆史，展示了這些國家和文明之間對話和互動的成果。我們為祖國的這一遺產感到驕傲，它使約旦成為一個開放的珍寶博物館，收集了這段曆史的所有片段。約旦也是中東心髒地帶的一片穩定綠洲，這要歸功於哈希姆王室的領導，哈希姆家族是世界上在位時間最長的統治家族，1400多年來繼承權從未中斷。穩定的前提是有明智的領導者，以及我們的國家能夠承認、認可他國貢獻並在相互尊重和共同崇高價值觀的基礎上與他國建立關系。
女士們，先生們，尊敬的與會者們，我們人類現在面臨著任何國家都無法單獨面對的共同挑戰。最好的說明和證據，就是過去三年新冠肺炎疫情。此外，我們還面臨其他更嚴重的共同挑戰，如；氣候變化、和平危機、安全問題，還有糧食安全等。曆史告訴我們，許多國家在面臨類似挑戰時就此消亡，不能夠生存。但曆史也教會我們，我們攜手合作就能生存下去。在危機時刻，我們人類需要的不僅僅是團結。我們還需要加強對話，來共同探索應對未來挑戰的方法。
今天，我們比以往任何時候都更需要我們從共同的過去汲取的共同的人類和道德價值觀，從而團結起來。我們有責任提醒我們自己和我們的子孫後代，這些都是我們人類文明的根源，也是保持我們種族繁榮的跨文明對話的核心原則。
我希望此次北京文化論壇取得圓滿成功，非常感謝給我這個機會讓我演講，謝謝！