中國國家標准外文版是指將中國國家標准翻譯為英文或其他語種的譯本，是支撐科學、技術、商務國際交流與合作和國際貿易往來的技術文件。編譯國家標准外文版是提升標准化對外開放水平的重要舉措，助力中國更好開展國際標准合作，為全球共同繁榮作出貢獻。
截至目前，我國已發布國家標准外文版1926項，覆蓋英語、俄語、法語、德語、日語、老撾語、蒙古語、緬甸語8個語種，涵蓋農產品、食品、消費品、冶金、建材、機械、能源、紡織、化工、信息技術、電子電氣、物流運輸、環境保護、醫藥衛生、文旅、體育等20多個國民經濟領域。近期，市場監管總局（國家標准委）將批准發布159項國家標准外文版，包括機械設備、車輛、機器人、消防、地理信息等領域，將進一步深化標准化交流合作、強化貿易便利化標准支撐、推動國內國際協同發展，部分重要標准項目在第135屆中國進出口商品交易會期間舉辦的外貿產品標准與合格評定國際合作座談會上進行宣介。
1.機械設備領域
標准外文版有助於提高我國機械設備產品的國際認可度，進一步提升國際合作互認水平，促進國際貿易暢通便利，推動國內國際業界加強技術交流合作。例如，全斷面隧道掘進機是典型的非標設計大型複雜高端裝備，目前國產全斷面隧道掘進機在全球的市場占有率已超過70%，遠銷新加坡、馬來西亞、以色列等30多個國家和地區。此次發布的GB/T 34650-2017《全斷面隧道掘進機 盾構機安全要求》等8項全斷面隧道掘進機系列國家標准外文版填補了國際相關產品標准的空白，進一步提升國產全斷面隧道掘進機產品國際市場的競爭力，推動隧道工程機械實現高性能、高安全性、高精度發展，預計助力我國全斷面隧道掘進機出口貿易增長10%以上。
再如，GB/T 28393-2012《道路施工與養護機械設備 瀝青碎石同步封層車》等3項道路施工與養護機械設備國家標准外文版的發布，有助於國外廠商與用戶了解我國在同步加纖、高粘度瀝青噴灑、數字導航、精准控制、新能源動力系統等領域的技術優勢，提高中國道路施工與養護機械設備在國際市場上的聲譽、可信度和競爭力，有效服務國際經濟技術交流合作，有力推動我國相關設備的出口貿易增長。
再如，我國國產機車牽引變流器產品性能指標已達到國際領先水平，在複興號高速動車組、高速高原高寒重載機車、中國標准地鐵等多種軌道交通裝備中使用，國內市場占有率超過95%，並已在印度尼西亞雅萬高鐵、中老鐵路、南非電力機車等海外項目中應用。GB/T 25122.3-2018《軌道交通 機車車輛用電力變流器 第3部分：機車牽引變流器》等3項牽引變流器系列國家標准外文版的發布有助於支撐我國機車牽引變流器產品被更多國家和地區認可和接受。
2.車輛領域
我國生產的客車遠銷全球，先進的技術與性能得到了法國、芬蘭、丹麥、挪威、波蘭、保加利亞、冰島等多個國家運營商和用戶的認可。GB/T 13043-2022《客車定型試驗規程》國家標准外文版規定了客車產品定型試驗的要求、試驗項目、試驗方法，填補了國際上針對客車產品安全可靠評價標准的空白，為國際客車行業定型試驗提供了方法指導，保障了乘客安全和客戶利益，將為各國人民帶來美好出行新體驗，有助於增強中國制造品牌影響力。
3.機器人領域
標准外文版推動了國產機器人產品在國際市場上獲得更廣泛的認可與應用，向全球機器人產業貢獻中國技術和方案。2023年底發布的GB/T 33261-2016《服務機器人模塊化設計總則》系列國家標准及外文版是我國科技成果轉化為標准的典型案例，首次形成機器人操作系統接口、中間件、機構、高速總線和仿真平臺等核心技術標准，建立了機器人模塊化體系架構，有利於引導機器人全球產業分工，縮短機器人研發周期和降低價格，支持中小企業機器人技術發展。此次發布的GB/T 20721-2022《自動導引車 通用技術條件》國家標准外文版對我國自動導引車的生產制造、檢測認證、用戶選型等具有重要的指導意義。目前國產自動導引車在我國市場占有率達85%以上，廣泛應用於機械加工、汽車制造、港口貨運等諸多行業。