二十七年前，香港回歸中國，結束了一段漫長而複雜的歷史，標誌著一個新的光明時代的開始。與香港共賀生辰的，還有於6月12日迎來國慶紀念日“俄羅斯日”的俄羅斯聯邦。俄羅斯駐港總領事阿納托利‧卡爾加波洛夫先生撰文指，俄中關係全面深化，穩步向前；俄羅斯與香港特區的合作空間將會進一步擴大。
文 ｜ 俄羅斯駐港總領事 阿納托利．卡爾加波洛夫
譯 ｜ 本刊記者 楊晨
俄羅斯駐港總領事阿納托利‧卡爾加波洛夫先生（Mr. Anatoly Kargapolov） 共慶生辰 共迎未來
俄羅斯聯邦駐港總領事館很高興能夠在中華人民共和國香港特別行政區成立27周年之際，共襄盛舉，加入這場歡慶之中。自新冠疫情結束後，香港的文化生活得到了迅速恢復，這給我們留下了深刻的印象。即將到訪這座活力都會的廣大俄羅斯同胞們已經迫不及待，想要一感香港回歸祖國懷抱的節日氛圍。由此，我必須要說的是，中國的各個節日在俄羅斯已經越來越受歡迎。今年年初，莫斯科和俄羅斯的其他主要城市都掛上了美麗的紅燈籠，用以慶祝中國新年，為各地增添了別樣的意趣。
6月12日是俄羅斯國慶日，演員在俄羅斯符拉迪沃斯托克市中心廣場的舞台上表演俄羅斯傳統舞蹈（圖：新華社） 就在不到一個月前，俄羅斯也迎來了國慶節——俄羅斯日。這一節日紀念了俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國於1990年通過的《國家主權宣言》。這一天也已成為俄羅斯歷史的一個轉折點，引領了俄羅斯社會一系列根本性的政治和經濟變革，並作為公共節日在全國範圍內廣泛慶祝。
在莫斯科，傳統的慶祝活動包括音樂會、民俗節、主題表演、展覽和大師班；公園中舉行的體育比賽和競技項目也深受人們的喜愛；一年一度的紅場大型音樂會至今仍保持著對遊客的重要吸引力；俄羅斯最受歡迎的歌手們將帶來盛大精彩的演出，緊隨其後還有炫目燦爛的煙花表演。
對於那些想要沉浸在時間長河中的人們來說，“時代與紀元”（Times and Epochs Festival）是不容錯過的慶典，它邀請觀者全身心投入歷史的重演中。節慶集勇士、騎士、維京人和火槍手於一處，活動場所遍布城市各地。遊客還可以看到各種中世紀武器、制服和生活用品的仿樣。在獨具特色的莫斯科建築群裡，開設有俄羅斯套娃的繪畫大師班，常常吸引一眾外國友人前來參加體驗；建築中還設有關於俄羅斯各地區的長期展覽。值得一提的是，所有這些活動都免費向公眾開放。
此外俄羅斯日最為怡人的一項傳統，是由總統為在科學技術、文學藝術、人權與慈善領域取得傑出成就的人士頒發國家獎。
俄中關係全面深化 穩步向前
眾所周知，俄中關係經受住了時間的考驗，並繼續為兩國人民的福祉不斷鞏固加強。直抒胸臆，我們可以很自豪地說，俄中雙邊關係現已達到歷史最高水平，並已具備真正意義上的全面戰略協作夥伴關係的特徵。
2024年5月16至17日，弗拉基米爾．普京在正式就任俄羅斯總統後不久對中國進行了新一任期的首次正式訪問，生動證實了俄中關係的高水平和獨特性。與中國主席習近平及其他高層領導人的高質量會談深化了雙方的全面戰略協作夥伴關係，並為雙邊關係的全面發展確定了新的宏偉目標和長期指導方針。
1949年，前蘇聯成為第一個承認中華人民共和國的國家。也因此，我們即將在今年10月伊始慶祝兩國建交75周年。不僅如此，今年我們還要慶祝另一個日子——俄羅斯駐香港總領事館重新開館30周年。
1997年，中國恢復對香港行使主權後，俄羅斯與香港的多邊關係從真正意義上發展了起來。從那時起，香港一直保持著國際金融中心和中國內地市場門戶的地位。事實證明，這一地位對於希望接觸到亞洲廣闊經濟機遇的俄羅斯企業和投資者來說非常珍貴。
俄方認為，俄羅斯與香港的關係建立在更廣泛的、與中國的全面戰略協作夥伴關係的框架內。正如我所提到的，俄中關係為深化我們與香港的商業聯繫創造了更多機會。
我們深信，俄羅斯與香港的經貿關係將進一步擴大。我們的企業家已準備好在粵港澳大灣區開展各類聯合投資項目，並與香港友人們發展建立互惠互利的商業關係。
俄羅斯與香港文化交流 潛力無限
在俄羅斯國際航空公司的努力下，莫斯科與香港間的航線已於去年12月恢復。截至2024年上半年，已有6萬俄羅斯同胞到訪香港，使俄羅斯成為2024年訪港人數位列第三的歐洲國家。俄羅斯決定將香港地區的14天免簽入境期限延長至30天，以進一步促進人文交流和商業往來。
“聖耀皇權──俄羅斯皇家珍品展”此前在香港文化博物館舉行，展覽展出莫斯科克里姆林宮博物館的皇室珍寶，並設有多媒體互動裝置的展覽教育角（圖：特區政府新聞處） 下一步，我們希望能夠在文化互通方面與香港特區加強聯繫。2024-2025年是“俄中文化年”。在這一倡議框架內，已經有超過230場文化活動在中國的51個城市和俄羅斯的38個城市舉辦。這項蓬勃的計劃包括在首都和地區劇院舉辦客座演出、馬戲團表演和電影節、博物館和圖書館展覽、文化藝術博覽會以及體育比賽等。俄羅斯最卓著的各大博物館已經準備好與各地文化機構展開合作。
俄羅斯文化在香港一直有著顯著的位置。不論是古典音樂會、俄羅斯傳統民族舞蹈團，還是著名的俄羅斯前衛先鋒藝術展，香港居民都能夠欣賞俄羅斯的文化遺產，並對此深感著迷。
越來越多的俄羅斯外籍人士以香港為家，這進一步促進了雙方在文化領域的對話。目前，位於香港的俄羅斯社區蓬勃發展，俄羅斯俱樂部等組織在保護和推廣俄羅斯風俗和價值方面發揮著重要作用。通過分享豐富多樣的俄羅斯文化，我們的同胞也為香港的文化景觀和推動跨文化理解作出了貢獻。俄羅斯僑胞成功開辦了藝術畫廊、芭蕾舞課程、體育和音樂學校。在這其中，我不能不提到香港俄語中心在推動香港市民和在港外籍人士了解俄語和俄羅斯文化傳統方面所做的努力。
展望未來，毫無疑問，俄羅斯與香港特區的關係將與我們同中國的關係一道，繼續穩步發展，發揮其巨大潛力，造福兩國人民。
我謹藉此機會，衷心地祝賀香港特別行政區和香港人民邁向這一重要里程碑。二十七年前，香港回歸中國，結束了一段漫長而複雜的歷史。對香港人來說，這標誌著一個新的光明時代的開始——一個與祖國再續聯結、繁榮、穩定的時代。香港特區得到中央政府的全力支持，“一國兩制”讓香港能夠保持其自身的獨特定位，推動其繼續繁榮發展。
再次祝賀這一重要的時刻。祝願俄羅斯與中華人民共和國香港特別行政區友誼長青。
（原文為英文，經本刊記者編譯。文章標題和小標題為編者所擬。 本文發布於《紫荊》雜誌2024年7月號 ）
