文｜本刊記者  李天源

五月的長洲島，陣陣海風夾雜著香火氣味，大街小巷都裝扮上了傳統彩旗，島上的居民正為了一年一度的太平清醮忙前忙後。5月5日上午9時左右，6歲的劉自馨已經化好完整精緻的妝容，拖著裝滿表演服飾的行李箱，和父母一起在中環碼頭等待下一班開往長洲島的輪渡，他們一家即將參與今年長洲太平清醮的飄色巡遊活動。上午10時左右，中環碼頭就已經站滿了遊客，準備趕赴這場文化盛宴。

飄色巡遊是長洲太平清醮的重頭戲

“醮”是指道教的祭典活動，種類繁多，香港多地都有悠久的“打醮”歷史，例如元朗山廈村、大埔泰亨及沙頭角慶春約太平清醮等。而長洲太平清醮則是答謝神明庇佑和祈求合境平安、風調雨順的一種大型祈福儀式，這也是長久以來依賴漁農業為生的長洲島村民最為重視和期待的。2011年，長洲太平清醮被列入第三批國家非物質遺產名錄，正式確認其傳統民俗文化價值。

長洲太平清醮相傳已有百年歷史，來源有多種說法，但都與驅除瘟疫、祈求神靈庇佑相關。最初長洲太平清醮只包含搶包山、齋戒等道教儀式，後來慢慢在巡遊中加入飄色，使得巡遊內容更加豐富。

太平清醮也是長洲最多民眾參與的民間宗教活動，幾乎調動整個長洲島的人力物力。離島區區議員郭慧文是土生土長的長洲人，她表示，一年一度的太平清醮對於長洲居民來講是一項非常莊嚴的活動，可以稱得上是長洲島最大的盛事之一。關於活動的演變，郭慧文說，2000年前，太平清醮的舉行並沒有固定的日期，而是每年農曆四月，由太平清醮值理會通過擲筊的方式“詢問北帝爺”，郭慧文介紹，“我們叫‘問杯’，通過‘問杯’得到‘北帝的指示’，以確定太平清醮的日子”。直至2001年，經過“問杯”，自此每年的太平清醮便正式定於農曆四月初八（佛誕日）舉行。郭慧文說，大部分長洲居民都會協助太平清醮的籌辦，作為太平清醮的重頭戲，飄色巡遊更是需要早早準備。

飄色巡遊中，長洲島每條街的街坊會都會組織不同的表演。部分街道以飄色為主，部分街道則會安排舞獅、舞麒麟。在傳統宗教儀式中，麒麟走在前端，以示祥瑞，獅子走在最後，保護整個團隊的平安。巡遊路線由北至南，從北社街出發，沿新興街、大興堤路（部份）、中學路、中興街、大菜園路、大新後街、興隆正街、新興後街，再轉入新興街，最後返回北社街為終點。巡遊隊伍以太平山的玄天上帝神鑾，即太平山北帝為先，隨後便是八座於長洲各廟供奉的神像，依次是洪聖、西灣天后、大石口天后、南氹天后、北社天后、觀音、關公，最後是長洲北帝。一众神鑾出街繞島遊行，也有潔淨社區的含義。

薪火相傳的飄色巡遊

5月5日中午，劉自馨的母親湯曉彤女士急匆匆吃完午餐便開始幫女兒換表演服裝、做頭飾。雖然劉自馨年僅6歲，但她已經是“老戲骨”，從4歲開始參加長洲太平清醮的飄色巡遊，這是她第三年作為“色芯”來演出。

“色芯”，即裝扮成不同角色的飄色小演員。飄色巡遊中“色芯”小演員的遴選，要動員長洲島所有的居民，花費很長時間來“試色”。郭慧文表示，每年的飄色主題都非常有趣，貼近時事、具有香港特色。“每條街道都絞盡腦汁想一些很有創意的主題。”郭慧文說，令她印象深刻的飄色團體之一就是長洲體育會，每年都會有體育主題的飄色。

劉自馨這台飄色正是由長洲體育會飄色隊製作的。飄色製作技藝已被列入香港非物質文化遺產清單，長洲體育會飄色隊工作室斑駁的牆面上貼著歷年巡遊的照片，無聲講述著技藝的傳承。在工作室外的小院子裡，飄色師傅正一一將幾位小演員固定在色梗上。色梗是用於支撐小演員的約2米高的鐵支架，上面設有小座位和腳踏板，小朋友坐穩後，飄色師傅還要將其裝飾一番，讓色梗上的小朋友呈現出凌空懸浮的效果。整台飄色以色櫃為基座，色櫃既承載色梗和色芯，也是一個流動的表演平台。

製作一台飄色需時約三到四個月，從主題的選擇到色櫃、色梗的製作及“色芯”的篩選，不能有任何疏漏，經過一連串的工序，才能完成一次完整的飄色表演。湯曉彤介紹，長洲體育會每年會推出分別為體育主題和傳統文化主題的飄色，今年體育主題是支持大灣區全運會，而自己的女兒本次則參與以敦煌舞蹈為亮點的表演。

“小演員身高在100至110厘米左右，體重也要輕，大概在15公斤左右，站上飄色的時候會被綁住身體，只有雙手可以活動，為了突出每台飄色的主題，小演員的身體還要被各類裝飾品包住。”湯曉彤面上也露出一絲擔憂，“從前小朋友站上飄色只有手動，我女兒第一次嘗試在飄色中加入舞蹈動作，我每晚都擔心得睡不著。”但她又寬慰到，“其實小朋友們的意志力都是很強的”。

長洲體育會是湯曉彤的外公創辦的，湯曉彤的母親和她自己在幼年時都曾擔任飄色小演員，現在輪到湯曉彤的女兒接棒。“記得最清楚的就是我第一次參加飄色，當年恰逢首爾奧運會，我穿著韓國服飾，當時雖然只有5歲，但已經印象深刻。”一台飄色的上、下層各有一名小朋友，因此“色芯”又按位置分為“上色芯”和“下色芯”，湯曉彤笑稱自己膽子很小，只敢站在飄色的下層，“但我女兒什麼都不怕，很小就敢站在上層”。

為了保證飄色小演員的安全，在巡遊過程中，每台飄色周圍都有很多成年人保護，有人替小演員撐著長柄遮陽傘，有人拿著電動小風扇替小朋友降溫，還有人在旁邊及時遞水。湯曉彤也時刻盯緊女兒狀態，到巡遊中途的休息區時，她及時替女兒擦汗、整理服飾，遞上補給的小零食和水。湯曉彤坦言，巡遊的確比較辛苦，但更多的是享受這個過程，享受這個文化盛宴。以前沒有女兒時湯曉彤作為隊員全情投入，但生了女兒後，飄色巡遊對她來說有了不同的意義，她更加希望能將這文化一代代傳承下去。被問到假如女兒有了下一代會不會希望其繼續參加飄色，湯曉彤毫不猶豫地點頭：“我當然希望。”

飄色巡遊讓文化“飄”到海外

在從前，飄色巡遊的“色芯”演員都是選擇長洲島內的小朋友，近幾年，隨著其他地區的市民深入認識、了解到長洲太平清醮，很多外地市民也都爭取讓自家小朋友扮上飄色。郭慧文說，活動籌辦和協辦、參與團體的人員都以長洲人為主，但近幾年也有不少島外的市民參與，跟隨隊伍進行拍攝，擔任旗手等，更有組織機構對巡遊提供贊助支持。郭慧文表示，自己作為區議員很開心見到很多外地遊客喜歡這個傳統節日，一齊協助這項盛事的成功舉辦，同時也大大帶動了長洲的經濟發展。郭慧文還特別提到，警方近年也以創新形式融入巡遊，今年亦推出“防騙提子”主題飄色，巧妙將反詐宣傳於傳統民俗相結合。

飄色巡遊不僅是宗教儀式，更是反映社會風貌和文化變遷的載體，每台飄色的主題都體現出人們對於社會的期望和美好生活的祝願。湯曉彤認為，這項活動對於長洲島居民來說有一種特殊的意義——每年佛誕全體居民都會出動，各街道居民合力一齊完成飄色的設計和製作，在這個過程中，街道內、不同街道之間的居民都互相包容、協作互助，這也是長洲人團結的表現。

巡遊於下午2時開始，但路線兩旁已早早圍滿遊客，很多人攜帶專業的攝影器材、超長自拍桿記錄盛況。郭慧文表示，今年約有4.2萬人次前來觀看太平清醮，人流遠超長洲島常住人口規模。不少遊客都很期待每年的飄色巡遊，既延續傳統又充滿新意。湯曉彤說，長洲居民希望外地遊客能夠認識長洲島本地的文化，“飄色巡遊不只是裝扮表演，並不是買一件衣服裝扮一下就結束，而是承載著長洲的文化和精神，通過飄色輸出文化，希望為大家留下深刻印象”。

在全球化背景下，飄色巡遊也逐漸成為香港文化輸出的重要路徑。在長洲體育會的巡遊隊伍中，有兩名金髮碧眼的外國人十分顯眼，他們扛著頭旗走在前面。湯曉彤解釋道，每年都有自發參與的外國人，在巡遊隊伍中擔任不同的角色，湯曉彤相信這也是向海內外遊客展示長洲傳統的契機，她提及曾有澳洲媒體前來採訪，“不管採訪到我們中的誰，我們都有同一個目標，就是希望將這項文化傳承下去、發揚光大”。

近年來，飄色巡遊融入多種不同主題，巡遊角色從神話人物擴展至社會焦點、時政議題，並吸引海外遊客參與巡遊，展現跨文化共融，既保留了祈福的本意，又體現了文化活動所帶來的社會價值，已經演變為一場全島參與、影響力擴及海內外的盛典。對長洲居民而言，這場源於道教儀式的活動，強化了大家的在地認同感和集體精神，成為社會凝聚力的表現。