[English] Strengthening a peaceful and multilateral international order:  China can play a role of moderation and ancient wisdom

過去十年，中國的經濟和科技得以持續非凡的發展，這也成為這個國家30多年間的特色。相關數據清晰且令人印象深刻。這一空前的發展進步，正是人民全心全意的奉獻，以及中國共產黨的領導推動和主導的成果。

過去十年，中國政府一直主張參與全球化和踐行多邊主義。中國現今正邁向全球領先的經濟大國。為促進發展，中國有極大的意向加強和平且多邊的國際秩序，特別是增強與歐盟的關係和交流。

文｜美國紐約大學政治學系教授 帕斯夸里·帕斯奎諾

過去十年，中國的經濟和科技得以持續非凡發展

過去十年，中華人民共和國的經濟和科技得以持續非凡的發展，這也成為這個國家30多年間的特色。相關數據清晰且令人印象深刻。以下是一組來自世界銀行的關於中國的數據（見圖表）。

這一空前的發展進步，正是人民全心全意的奉獻，以及中國共產黨的領導推動和主導的成果。

過去兩年，受新冠肺炎疫情影響，像世界上其他國家一樣，中國也受到了很大的壓力，但是能夠看到希望的是，這一阻礙將能夠很快克服。

今後十年，中國和歐盟將繼續為共同福祉及進步扮演重要角色

過去十年，中國政府，特別是習近平主席，一直主張參與全球化，亦即進一步推動全球範圍內的經濟一體化；也在主張世界多邊主義，亦即在冷戰結束且前蘇聯解體後的世界實現多邊主義。

我想指出的一點是，一個開放且多元的國際關係格局，將拒絕大國之間的衝突——這種衝突是過去一個世紀的國際關係特徵，特別是對歐洲和亞洲造成了災難性的後果。國際貿易的崩潰，以及西方國家與世界上其他國家之間重新出現割裂，對中國及其國際夥伴，特別是歐洲國家，都沒有益處。今天的問題是，以包容與合作的精神，讓秩序得以恢復，並實現國際間和平共處。中國與西方的不同之處是，從來沒有表現出輸出自己政治模式的意圖。中國在國際市場以經濟及和平的方式與其他國家競爭，因而不可被排除在競爭之外。她能夠以古老的智慧與溫和的特性起著重要作用。較為突出的一點是，她可以為與歐盟國家之間貿易關係的穩定及增長作出巨大貢獻，正如之前所述，與歐盟國家之間的貿易極其重要。

中國和歐盟，對於像二戰後資本主義國家與前蘇聯之間存在的那種西方與世界其他國家的對立，無任何興趣。

儘管現在與疫情相關的困難使經濟發展減慢，但是中國必須展開一項全新的政治舉措。世界在之前分為兩大陣營，直至數十年前。今天的世界，正在尋求一種新的平衡。中國現今正在向全球領先的經濟大國邁進。為促進發展，中國有極大的意向加強和平且多邊的國際秩序，特別是增強與歐盟的關係和交流。在過往十年內，這些關係讓合作的雙方得以實現互惠互利。中國和歐盟將在今後十年內繼續為共同福祉及進步扮演重要角色，同時反對世界上的戰爭、混亂和暴力，這符合每個人的利益。

（本文發表於《紫荊》雜誌2022年9月號）