《紫荊論壇》專稿/轉載請標明出處

鐘怡 | 澳門基金會行政委員會副主席

澳門的中葡文化交流具有堅實的歷史、語言和社會基礎。回歸二十五年來，澳門利用其獨有的中葡雙語、「一國兩制」制度和多層次平台等方面優勢，推動中葡文化交流實現了從量到質的快速發展，初步形成了獨具特色、較為規範的文化交流體系，取得了令人矚目的成就。未來，澳門應繼續發揮中葡平台優勢，進一步加強雙語人才培養，完善中國與葡語國家的文化交流機制，打造對外交流的「澳門模式」。

「民心相通」是「一帶一路」合作倡議的重要基礎，文化交流則是促進民心相通的重要手段。中國與葡語國家的友好合作關係由來已久，長期以來，中華傳統文化與葡語國家文化在澳門互鑒交融，賦予澳門中葡文化交流平台的獨特地位。當前，中葡文化的合作與交流迎來最佳歷史機遇。中國與葡語國家必須重視澳門中葡平台作用，以經貿發展為驅動、打造共同繁榮格局，以文化交流為輔助、完善人文交流機制，以價值傳播為支撐、塑造良好夥伴關係，構建中國—葡語國家命運共同體。

中葡文化交流的基礎

一、「一國兩制」確保澳門長期繁榮穩定

「一國兩制」是澳門保持長期繁榮穩定的最佳制度安排。在「一國兩制」方針指導下，澳門實行高度自治，享有行政管理權、立法權、獨立的司法權和終審權，既能保留資本主義制度和生活方式不變，又能獲得中國內地的廣闊市場和發展機遇，在中央政府的大力持下開展對外交流。回歸以來，澳門將「遠交近融」作為發展戰略，在「遠交」中不斷推進和葡語國家的文化交流，在「近融」中逐步加強與內地省市的人員往來。經中央人民政府批准，澳門特區有權與外國互設官方、半官方機構。同時，澳門與葡萄牙、巴西、佛得角等多個葡語國家互免簽證，有效增進了與葡語國家的人員往來。

澳門的法律制度為中葡交流提供了有力保障。澳門現行法律是以葡萄牙法律為基礎的。回歸後，澳門結合了葡萄牙法律、澳葡政府法律、中國內地法律和香港的某些法律(如經濟法、會計法和商法等有關條款)，以及華南地區尤其是澳門本地的風俗習慣，打造了「一國兩制」方針下獨具特色的法律多元混合體。

與回歸前不同，澳門的法律條例中必須同時使用兩種官方語言——中文及葡萄牙語，司法中使用中文的比例也有所提升，法律職業群體中特別是法官、檢察院司法官、律師不再只由葡人擔任。以中文為母語的本地居民不斷加入法律職業群體，彰顯了澳門中葡文化的特色和「一國兩制」的制度優勢。

此外，最高人民法院與澳門終審法院長期合作，不僅授權大灣區內地城市的部分中級人民法院、基層人民法院與澳門特別行政區法院直接相互委託送達司法文書和調取證據，更進一步收集翻譯葡萄牙最高法院和最高行政法院的經典裁判文書，為中國審判實踐提供相關經驗。

2023年，澳門大學與最高人民法院合作設立中國—葡語國家司法法律研究中心，共同開展中國與葡語國家法律研究，培養國際複合型法律人才，建設中葡法律和案例資料庫以及法律動態信息庫。

在中央政府大力支持下，澳門與葡語國家搭建了多層次交流平台。澳門積極參加國際葡語組織，葡語國家也在澳門設有葡萄牙駐澳門總領事館、安哥拉駐澳門總領事館以及莫桑比克駐澳門總領事館等官方機構，葡萄牙經貿促進會、東方葡萄牙學會等半官方組織，澳門巴西之家協會、澳門佛得角友好協會、澳門安哥拉協會等民間組織。

此外，澳門基金會常年對澳門葡人之家協會、澳門葡文學校基金會、澳門國際研究所、澳門退休、退役及領取撫恤金人士協會及澳門土生協會等葡語社團及機構展開資助，助其開展文化活動，培養本地人才，至今累計資助金額超過4.7億澳門幣。

二、貿易交往帶動中葡文化交流

澳門與葡語國家之間的文化交流歷史悠久。中葡頻繁的貿易往來能夠帶動文化交流。一般而言，國際文化交流都是在雙方多年貿易的基礎上緩慢進行的，貿易往往會帶來文化以及思想的碰撞与相互交融。早在16世紀，隨着葡人東來，大力拓展海上貿易，加快了「西學東漸」的腳步，使得東西方的文化交流在澳門達到了新的高潮。如今，澳門成為中國與葡語國家交流合作的重要平台。中葡論壇是中國目前唯一以語言為紐帶的多邊合作機制，已覆蓋所有以葡語為官方語言的國家。在其積極推動下，中國與葡語國家加快了經貿往來，貿易額快速增長。如表1所示，在2003年論壇成立之初，中國與葡語國家的貿易額僅為110億美元，至2011年首次超過1,000億美元，2021年更突破2,000億美元大關，增長超過19倍，合作領域也從最初的7個增長至20餘個。2023年，中國與葡語國家貿易額已達2,209億美元，並呈現持續上升趨勢。

快速發展的貿易交往進一步帶動了中葡文化交流，將澳門建設成為中國與葡語國家的文化交流中心，建設中葡雙語人才培養基地、中葡青年創新創業交流中心，為中國和葡語國家在貿易、投資、會展、文化等領域合作提供實體性支持被提上日程。

三、宗教活動為中西文化在澳門融合提供有利條件

宗教活動為中西方文化在澳門相融提供了有利條件。16世紀，葡萄牙人取得澳門居留權後，羅馬教皇宣布成立天主教澳門教區，任命賈耐勞（D. Belchior Carneiro）為澳門主教，統籌中國、日本、朝鮮等國教務。天主教會為教會和澳門居民建立了溝通橋樑。隨後教會創辦學校，帶來西洋音樂，傳播宗教文化，進而誕生了中西交融、多元開放的澳門文化，不乏學者將這種融合了華人儒家氣質和葡人拉丁性格的文化稱為「鹹淡水文化」，認為澳門在文化的相容性和排他性之間取得了很好的平衡，維持了「多元交融、中葡融匯」的和諧模式。

如今，澳門宗教種類繁多，佛教、道教、天主教、基督教、伊斯蘭教、巴哈伊教等眾多教派林立，宗教團體舉辦各種活動，包括擁有17年歷史的「啟建十方法界聖凡冥陽水陸普度大齊勝會道場」、11年歷史的南屏濟公慈蓮佛聖誕祈福消災法會、10屆的澳門陳靖姑民俗文化節、13屆的世界大伯公節等。2024年，澳門基金會對25個宗教社團的共計64項活動開展了資助，資助金額超過1,200萬澳門幣，為澳門宗教文化的延續和發展提供了重要支撐。

表1：2003-2023年中國與葡語國家進出口額

單位：萬美元，%

四、中葡雙語人才成為文化交流保障

葡語國家和地區均以葡萄牙語為官方語言和交流工具，合作意願較強。澳葡政府管治時期，葡語便是澳門的官方語言，至今已有四百餘年的歷史。回歸後，作為世界上唯一同時將中文和葡萄牙語作為官方語言的地區，澳門長期致力於培養中葡雙語人才，特區政府積極建設中葡雙語人才、企業合作與交流互動的信息共享平台，打造中葡雙語人才資料庫。在澳門的首個五年計劃中，特區政府制定葡語專業人才培訓計劃，鼓勵考取葡語相關專業認證資格，大力培養語言、金融、法律、會計等方面的中葡雙語人才。

澳門土生葡人傳承特色土生文化，促進中葡文化交流。有學者將澳門文化歸為三類：一是華人文化，二是葡萄牙人文化，三是土生葡人（混血兒）文化。數百年來，不同群體在澳門共同生活、交流交往的過程中，形成了中外敘事相結合、中國視角與世界視野兼顧共融的對話範式，其中最具代表性的就是土生葡人文化。澳門早期社會生活中，葡萄牙文化和土生葡人文化較為突出，後華人文化逐漸成為主體。隨着海上貿易的發展，部分土生葡人遷居葡萄牙、巴西乃至東南亞國家，將澳門土生文化帶去當地並逐步發揚。截至2023年，澳門有土生葡人13,000餘人。土生葡人大多精通葡萄牙語、粵語，也有獨屬的澳門土生葡語（Macanese Patuá），他們作為雙棲文化甚至多棲文化的傳承者，精通多種語言，既繼承了中華文化、葡萄牙文化，又創造了獨具特色的土生葡人文化，從而成為兩個迥然不同的文化體系之間實質性的聯繫紐帶。
 

澳門中葡文化交流的經驗與成就

一、藝術交流促進民心相通

「一帶一路」倡議強調要加強「五通」，其中「民心相通」也就是要做到人民的溝通、文化的交流、文明的互鑒。在「一帶一路」的合作基礎上，中國與葡語國家的文明互鑒迎來了前所未有的全新機遇。中國與巴西互辦的「文化月」活動、葡萄牙中國電影周、2023年揭幕的中國援莫桑比克莫中文化中心，都在葡語國家人民中引起了巨大反響。作為向葡語國家宣揚中華文化的重要平台，特區政府致力於將澳門打造成中葡文化交流中心。澳門文化局定期舉辦「澳門國際幻彩大巡遊」和「相約澳門—中葡文化藝術節」等活動，其中「葡韻嘉年華」至今已舉辦26屆，吸引了來自世界各地的數十個葡語社群參與。創辦於2008年的「中國—葡語國家文化周」系列活動，是澳門作為中葡文化交流紐帶的一大板塊，亦是多元文化匯演的一大盛會，截至2023年已成功舉辦了十五屆，更在近年新增「葡語國家宣傳片創作比賽」「葡光十色」造型藝術展、「鑲嵌中葡」藝術攝影展（橫琴）等活動。自2018年起，特區政府每年舉辦「相約澳門─中葡文化藝術節」，以此作為中葡文化交流中心的啟動項目，中國與葡語國家的文化藝術精英齊聚澳門，通過舉辦不同類型的文藝活動，促進友誼，共譜中葡文化藝術交流的新篇章。

作為澳門土生葡人社群獨特的藝術表演活動，土生土語話劇是澳門藝術節「獨此一家」的代表節目，反映了土生葡人社群的語言、思想和生活，是研究澳門土生葡人及其文化的重要途徑。土生土語話劇於2017年列入澳門「非物質文化遺產清單」，2021年入選「國家級非物質文化遺產代表性項目名錄」。在澳門藝術節開展的土生土語話劇，不僅有助於團結和凝聚土生葡人社群，更進一步吸引了中國內地與葡語國家遊客參與，幫助各國人民探索土生葡人的傳統文化，促進中國與葡語國家的民心相通。

二、教育培訓加強人員往來

近年來，澳門特區政府重視與葡語國家的教育資源整合與合作，「中葡雙語人才培養基地」是構建澳門中葡平台的重要內容之一，特區政府與澳門高等院校從不同層面推進各項工作，包括增加中葡雙語人才儲備、促進專業課程多元發展、提升師資隊伍品質、建立資料庫幫助教學研究。2014年，澳門大學、澳門理工學院、澳門保安部隊高等學校、澳門科技大學、澳門城市大學、聖若瑟大學等六所院校組建「培養中葡雙語人才工作小組」，圍繞葡語師資培訓、教學與研究、對外漢語教育及中葡旅遊專業人才培訓等開展各項國際合作計劃。2017年，澳門高等教育局與葡萄牙大學校長聯盟、葡萄牙理工高等院校協調委員會簽署《關於採用澳門高校聯合入學考試結果的合作協議》。2019年，特區政府與葡萄牙簽署《中華人民共和國澳門特別行政區政府與葡萄牙共和國政府關於促進文憑與學位自動認可的諒解備忘錄》。如今，澳門學生可通過四校聯考成績直接報讀葡萄牙相關高等院校並獲得學位認可，為中國與葡語國家提供了大量的中葡雙語人才。2021年，澳門特區的第二個五年計劃特別指出，發揮澳門在大灣區葡語教育方面的引領作用，深化「大灣區葡語教育聯盟」建設，推動與葡語國家締結姐妹學校，在節慶活動中加入葡語國家文化元素，拓展和深化中國與葡語國家間的文化藝術交流合作，促進中國與葡語國家民心相通。

此外，在特區政府發布的《高等教育中長期發展綱要（2021-2030）》及《非高等教育中長期規劃（2021-2030）》中，進一步提出了推動雙語人才的細化工作方向，同時通過成立中葡論壇（澳門）培訓中心及國際葡萄牙語培訓中心、設立獎學金和專門資助計劃等各種政策和措施推進相關工作。2011年，中葡論壇（澳門）培訓中心成立後，每年向葡語國家和澳門的公務人員、技術人員和從業人員開展短期培訓課程。如表2所示，截至2023年，培訓中心共舉辦54期研修班（其中6期為網絡研修班），內容涉及葡語國家基建、環保、商法、公共行政管理等多個領域，累計邀請葡語國家1,488人次來澳研修交流。

三、學術交往建立溝通橋樑

澳門高校以葡語國家為區域與國別研究對象，成立了一批智庫研究機構，產出頗豐。2014年，特區政府成立培養中葡雙語人才工作小組，圍繞葡語師資培訓、教學與研究、對外漢語教育及中葡旅遊專業人才培訓等開展各項國際合作計劃，後升級為人才聯盟。其研發的「中葡葡中公文輔助翻譯系統」、手機應用程序「中葡通Diz Lá」等翻譯系統為中國與葡語國家的政府人員及遊客提供了翻譯服務，應用廣泛。2017年，澳門大學成立中葡雙語教學及培訓中心，開辦了葡萄牙文學工作坊、口譯工作坊、法律翻譯短期課程、葡語方言工作坊和名家講座等項目。2021年，澳門大學聯合葡語國家及內地高校成立「中國澳門特別行政區與葡語國家學術圖書館聯盟」和「澳門特別行政區與內地學術圖書館葡語資源聯盟」，為多個高校圖書館創建館際互借及文獻傳遞服務機制，建立聯合目錄，整合學術資源，相互提供支援合作。

另外，澳門葡語國家研究學術成果斐然。澳門大學中國歷史文化中心與中葡雙語教學及培訓中心共同修訂及出版了《中國歷史文化系列漫畫叢書》，以中、英、葡三語講述中國傳統神話故事，加深澳門及葡語國家青少年對中華文化的了解；澳門科技大學社會和文化研究所連續編撰《中國與葡語國家經貿合作發展報告（2017-2018）》、《中國與葡語國家經貿合作發展報告（2018-2019）》，綜合分析評估中國和葡語國家經貿合作的發展現狀與存在的問題；澳門理工大學與葡萄牙科英布拉大學合作編寫葡萄牙語語言學研究專著《巴西葡語與歐洲葡語：百年對話》（Português brasileiro eportuguês europeu: um diálogo deséculos），對歐洲葡萄牙語與巴西葡萄牙語進行語言學角度的對比分析，幫助葡語學習者深入了解葡語作為多元中心語言的使用實踐；澳門城市大學葡語國家研究院出版的《葡語國家國情與中國澳門的重要作用研究》（中文），《中國和葡語國家小島嶼發展中國家：從零星的雙邊交流到全面的多面平台》（China and Portuguese-speaking Small Island States：From sporadic bilateral exchanges to a comprehensive multilateral platform）等中英文論著，持續為深化中國與葡語國家的文化交流提供了學術支持。

1999年，澳門首個網上閱讀平台「澳門虛擬圖書館」成立，隨後進一步增設葡文版網站。2019年，「澳門記憶」文史網成立。如今，「澳門記憶」葡文版網站共典藏6,715份葡文資料，其中包括3,121張圖片、3,108份文字、358份文獻、117部影片，推出9篇葡語專題文章以及網上展覽《尋找澳門》（À Procura de Macau）和《驀然回首舊景不再》（O que foi não volta a ser），成為澳門中葡文化交流的新平台。

表2：2011-2023年中葡論壇（澳門）培訓中心學員人數

四、中醫藥合作促進經濟適度多元化

中醫藥產業不僅是澳門「1+4」適度多元發展策略中的重要產業，也是橫琴重點發展的四大產業之一。作為中華文化的重要載體，澳門自2011年起與世界衞生組織在傳統醫藥領域開展合作，協助世界衞生組織籌辦了14期區域間培訓工作坊和14期本地中醫藥培訓工作坊，為超過2,500人次的世界各地衞生官員，尤其是「一帶一路」及葡語國家醫藥從業人員提供了專業培訓。2011年，粵澳合作中醫藥科技產業園作為貫徹落實《粵澳合作框架協議》的第一個落地項目在橫琴正式啟動，該產業園成立後，充分發揮澳門對葡語國家的窗口作用，以葡語國家為切入點，為中醫藥產品國際注冊和貿易提供服務。2018年，「國際青年中醫生交流基地」成立，為海內外青年搭建交流學習平台，並將中醫藥合作的經驗和模式進一步擴大至其他非洲葡語國家。如今，粵澳合作中醫藥科技產業園已有13款產品在莫桑比克注冊成功，9款產品取得巴西的注冊備案上市許可，與中葡論壇及葡語國家衞生部合辦了18期面向葡語系國家中醫藥主題培訓項目，開展逾30期中醫藥專業培訓、中醫外語專業培訓、交流沙龍、海外實踐等活動，與葡萄牙、莫桑比克、佛得角等國家和地區的十所中醫藥高校開展交流合作，累計培訓了600多人次的專業人士。

此外，澳門也與葡萄牙食畜總局、西班牙歐洲中醫基金會等政府機構建立合作網絡，促進中醫藥產品在葡語國家和歐盟國家的普及應用。澳門科技大學醫學院與葡萄牙里斯本大學、波爾圖大學醫學院簽署諒解備忘錄，在臨床醫學研究合作、學術活動、中青年骨幹醫生人才培養、護理人員短期培訓交流、專家及人員互訪等領域開展深度合作。2023年，在世界衞生組織傳統醫藥合作中心（澳門）、澳門衞生局中醫服務發展廳的支持下，澳門科技大學中醫藥學院與葡萄牙紅十字健康學院達成合作意向，就中醫藥合作辦學、中醫藥國際人才培養開展合作。

澳門中葡文化交流的前景與建議

 澳門與葡語國家有着深厚的淵源和緊密的聯繫，在歷史、語言、制度等多方面共通，文化交流成果斐然。澳門平台的建設和完善，將為中葡文化交流互鑒帶來深遠影響。但目前澳門中葡文化交流也存在明顯不足：第一，「澳門平台」在葡語國家知名度不高，缺乏有效整合，並未形成產業集聚及中葡品牌效應，葡語國家與中國合作時，往往偏好與中國內地直接交流；第二，中葡文化交流如何與中國與葡語國家經貿合作目標一致，如何契合國家賦予澳門的「建設世界旅遊休閒中心、中國與葡語國家商貿合作服務平台」的戰略定位；第三，中國與葡語國家的教育合作缺乏完善的後續跟蹤機制，儘管不少葡語國家留學生學成歸國後在其國家擔任要職，卻未能與中國母校保持緊密聯絡，難以充分發揮紐帶作用；第四，相關數據論證的收集仍然存在較大困難，政府缺乏集中及時更新多部門、跨部門有關中葡文交流的數據，難以確保研究和政策制定的權威性；第五，葡語國家分布範圍廣泛，政治制度和經濟體制差異顯著，實地考察難度大，尤其是研究過程中未能充分考慮普通民眾的態度和意願，對拓展民間交往的研究仍然較薄弱。

在「一帶一路」倡議和粵港澳大灣區、橫琴粵澳深度合作區建設的帶動下，澳門的中葡文化交流迎來了前所未有的新機遇。首先，發揮中葡平台優勢，完善中國與葡語國家的文化交流機制。隨着澳門當選為2025年「東亞文化之都」，澳門再增一張亮麗的「金名片」。澳門可以創建「東亞文化之都」為契機，進一步拓展城市文化內涵，完善公共文化服務體系及設施建設，深化作為「以中華文化為主流、多元文化共存的交流合作基地」角色，促進中外文明交流互鑒。因此，澳門可充分發揮「社團社會」優勢。截至2024年6月，在澳門登記的社團共11,904個，涉及葡語國家的主要社團超過10家。利用數量龐大的民間社團及友好協會，發揮民間動能，鼓勵社團赴中國內地及葡語國家開展文化交流，通過演出、講座等多種形式全面宣傳中華文化與葡語國家文化，宣傳澳門的中葡商貿合作服務平台的功能與定位，尤其是澳門具備充足條件提供中葡互譯、法律諮詢和商業配對等多種服務，打造澳門品牌的「金名片」。

其次，優化中葡人才教育培訓機制，建設澳門中葡雙語人才培養基地。在《澳門中長期人才培養計劃——五年行動方案》中，便將中葡雙語的創新型人才培育、推動產學研形成具有競爭力的人才培養機制、增設獎學金制度、優化海外人才回澳發展的政策環境列為重點目標。因此，為建設澳門中葡雙語人才培養基地，可鼓勵澳門高校參與援外學歷學位教育工作，採取內地與澳門聯合培養方式，為葡語國家提供在職學歷學位教育等更多專業服務以及人才支援。同時，也應針對葡語國家來澳留學生建立後續跟蹤機制，邀其學成歸國後定期返澳考察，助其成為中國與葡語國家經貿合作與文化交流的真正「聯絡人」。

再次，加強適應新時代國際傳播需要的專門人才隊伍建設，發揮青年作用，打造中國對外交流的「澳門模式」。培訓一批精通雙語及中國傳統文化，同時又具備溝通表達能力的青年充當文化傳播的使者，通過訪談及聽取有經驗的學者及操作人對中葡文化交流的建議，將中葡文化交流可持續發展的項目質效化；甄選語言基礎好、溝通能力強、熱衷國際事務的澳門青年，參訪國際組織，拓寬視野，投身澳門融入國家發展戰略大局，理清對外宣傳路徑，打造對外傳播交流的「澳門模式」。

最後，加強互聯網建設，促進中葡信息互通共享。隨着「一帶一路」合作的推進,中葡雙方在政治、經貿、人文合作方面更加密切，司法交流與合作不斷加深。但是，大部分葡語國家的互聯網信息化建設仍較為落後，需要技術支援與人員培訓。因此，中國可與葡語國家分享信息化建設成果，澳門可與中國內地、葡語國家的主流媒體共同建立葡語新媒體平台，在互聯網領域搭建多層次、多形式的交流網絡，向葡語國家民眾講好「一國兩制」的澳門故事和人類命運共同體的中國故事。
 

本文發表於《紫荊論壇》2024年10-12月號