《紫荊論壇》專稿/轉載請標明出處

王有勇 | 上海外國語大學翻譯研究院院長、教授，中阿改革發展研究中心理事

文明交流的意義，從來不在於展示，而在於理解；不在於炫耀，而在於共鳴。文化傳播需要時間去沉澱，需要信任去滋養，需要理解去維繫。香港文化的獨特性，正在於它的複合與開放。這樣的文化氣質，正能與阿拉伯文明的詩意與精神相映成輝。我們要講好香港的故事，更要講清香港的背景；讓阿拉伯世界感受到的不僅是影像與味道，更能理解這些影像與味道背後的社會脈動、人文關懷與歷史厚度。

香港文化，如何借帆出海，駛入阿拉伯世界？這不僅是一場文化的遠航，更是一場跨越心靈與時代的航程。航海之道，離不開風的推動、帆的張力、舵的掌握；文化的傳播亦然——要有政策的東風，要有人才的巧手，要有市場的潮流。三者並舉，方能使這艘文化之舟破浪前行，穿越誤解的暗流，抵達理解與共鳴的彼岸。
 

借時代之風：以「一帶一路」促文化交流

近年來，中國與阿拉伯世界的關係正經歷著歷史性的深化。從能源合作到基建互聯，從貿易通道到科技創新，再到教育、旅遊與文化的深度往來，一條條新的「絲路」正重新編織起兩大文明的聯繫。

在這樣的時代背景下，文化交流不再是錦上添花的修辭，而成為潤物無聲的根脈，是文明共鳴的靈魂通道。「一帶一路」，不僅是經濟之路，更是一條心靈之路——它鋪展的是合作的經緯，書寫的是文明的互鑒；它貫通的不僅是陸與海的距離，更是情與理的交匯，是人心與人心之間的往返。而香港，正立於這一宏大敘事的前沿。它既是中國面向世界的窗口，又是世界理解中國的重要橋樑。若能把香港文化納入這場文明的遠征，便等於登上一艘早已啟航的巨輪。它無需孤航於茫茫大海，而是可借助國家與阿拉伯世界正在深化的合作網絡——借勢、借力、借機——讓香港在更廣闊的海面上揚帆破浪。
 

帶文化出海：以共情、理解聯通人心

最先應當出海的，是那些可見、可感、可體驗的文化形態——影視、美食、音樂、文學與藝術。它們是感官的入口，是理解的起點，也是共情的通道。

影視，無疑是香港最具辨識度的旗幟。從上個世紀八十年代的《英雄本色》《龍虎風雲》，到九十年代的《縱橫四海》，再到近年的《風再起時》，香港電影以獨特的敘事節奏與視覺風格，早已在阿拉伯世界留下印記。影像是世界的共同語言，它不依賴翻譯，卻能直抵情感的深處。兄弟情義的激蕩、都市疾走的張力、英雄與凡人的交錯，皆能跨越語言的界限，喚起人類共有的情感。

美食，則是一種無需翻譯的溫柔語言。食物不只是港味的體驗，更是香港生活的縮影，是平凡歲月中的哲學呈現。那是一種煙火氣的詩意——普通而真切、喧鬧又溫情。若阿拉伯食客能在茶香與笑聲中感受到那份熱鬧與真誠，那便是文化真正的抵達。

音樂與短視頻，是溝通年輕世代的橋樑。旋律無需翻譯，節奏天然共通；短視頻時代，十五秒的創意就足以跨越山海，點燃共鳴。香港的流行音樂、街頭藝術與創意短片，若能以阿語字幕和地域化改編登陸阿拉伯主流平台，必將成為文化共振的全新引擎。

文學與藝術，則體現出文化的縱深。它們不以速度取勝，而以思想見長。香港的城市文學、攝影、當代藝術若能通過翻譯與展覽進入阿拉伯學界，便能在學者與青年之間播下理解的種子。這些作品不只是被觀看，更被研究、被討論、被再創造——那才是文化真正生根的標誌。
 

築溝通之橋：語言是文化遠航的羅盤

文化出海，語言先行。近年來，阿拉伯高校的中文與漢學研究方興未艾，孔子學院與語言教育機構在多個阿拉伯國家落地生根。越來越多的阿拉伯青年通過學習中文重新認識中國，也開始理解香港。若香港能夠借助這一潮流，設立獎學金、聯合研究項目與譯者培訓班，培養真正的「文化二傳手」——那些既懂語言，又懂香港文化，能用阿語講述香港故事的人——便能形成持續的文化傳播鏈。

在這一過程中，中國內地的阿語教育體系可以成為香港的重要支撐。北京外國語大學、上海外國語大學、北京大學等高校的阿語教學體系，已培養出一批兼具語言能力與文化理解力的專家學者。他們熟悉宗教語境，了解社會心理，是中阿文化交流中最寶貴的人才資源。

若說香港文化是風帆，這些阿語學者便是經驗豐富的水手。他們識風向、懂潮汐，能在文化之海上為香港導航。香港的創造力、內地的語言力、阿拉伯世界的理解力——三者合流，方能開闢出真正穩健的文化航線。
 

避暗礁、識風浪：跨文化傳播的智慧與自省

文化傳播從來不是一帆風順的旅程。語言的差異、文化的多樣、市場的競爭，都是航路上暗藏的礁石。

語言的差異，往往導致文化的「折損」或「失真」。粵語的幽默、茶餐廳的俚語、都市劇的隱喻，若照搬直譯，極易失其神韻，甚至引起誤讀、誤解。文化傳播不是「搬運」，而是「再創作」。我們需要邀請阿拉伯的譯者與文化顧問參與，在翻譯之初就注入本地語感，使作品既忠於原意，又契合語境。字幕、導讀、改寫，皆是文化「轉碼」的橋樑。

政治與宗教的考量，更需審慎。阿拉伯世界地域遼闊，各國社會結構與宗教規制差異顯著。內容若不加甄別，容易引起誤讀誤解。香港文化若要遠航，須在啟程前建立「內容合規顧問機制」，邀請語言學者、法律專家與宗教顧問共同審視內容，防患於未然。同時，我們也要清醒地看到——好萊塢的敘事、土耳其劇的情感、埃及電影的地域魅力，早已深入人心。香港文化若想突圍，必須找回自身的靈魂——那種融匯東西方文化的獨特氣質。

香港的魅力，恰在於它的多元之美：傳統與現代的交織，市井與高雅的共存，理性與浪漫的交錯。這種複合的靈魂，正是香港區別於任何文化體系的標識。
 

以教育為舵，讓情感入心

文化之舟要穩健遠航，教育是最堅實的舵。有了教育的深耕，文化才能真正扎根。香港可以與阿拉伯世界的高校合作，設立「香港文化周」「影視創作工作坊」「粵語文化講堂」，讓青年學子親身體驗、親自參與。更重要的是，要讓文化交流從單向輸出變為雙向共鳴。香港不只是講述者，也應是傾聽者。文化傳播若沒有傾聽，就會變成自說自話。唯有真正理解對方的歷史、信仰與情感邏輯，才能找到最恰當的敘事角度。

文化傳播是一條漫長的河流。它需要時間去沉澱，需要信任去滋養，需要理解去維繫。「借帆出海」，不是盲目依附，而是懂得借風借勢，調舵掌舵。中國內地的平台，是堅實的船身；阿拉伯的漢學家，是睿智的水手；香港的文化內容，則是那迎風招展的風帆。三者合一，方能行穩致遠。

文明交流的意義，在於理解與共鳴。我們要講好香港的故事，更要講清香港的背景，讓阿拉伯世界感知到的不僅是影像與味道，更能理解這些影像與味道背後的社會脈動、人文關懷與歷史厚度。通過理解生根與共鳴，香港文化將不只是「出海」，而是「入心」。我們應張起三帆——政策之帆、人才之帆、市場之帆；藉助中國內地的學術力量，聯結阿拉伯的文化橋樑；以香港獨特的光，照亮東西文明交匯的海面。

 

本文發表於《紫荊論壇》2025年10-12月號