香港浸會大學（浸大）於第20屆慕尼黑雙年展呈獻沉浸式功夫歌劇《ARCHE》。該歌劇由德國慕尼黑市政府委託創作，浸大參考東西方多元的功夫文化，包括古典武術典籍、70 年代功夫電影、金庸武俠小說等，以藝術科技重塑文化傳承。為慶祝《ARCHE》全球首演，浸大聯同慕尼黑雙年展及香港特別行政區政府駐柏林經濟貿易辦事處（駐柏林經貿辦），並獲香港貿易發展局及投資推廣署支持，於5月10日在慕尼黑舉行以「藝術科技解碼非遺：序章」為主題的香港招待會，介紹浸大突破實體與地域限制的跨學科創作成果。

慕尼黑雙年展是國際知名的藝術節，被譽為新音樂劇作的首演和實驗劇場。作為今次雙年展11部全球首演作品之一，《ARCHE》將當代功夫的修習與歌曲結合，並以音樂戲劇裝置形式呈現，令觀眾能以嶄新的方式接觸與體驗這種非物質文化遺產。

《ARCHE》由浸大音樂學院副總監（國際化）兼副教授貝臻雅教授，以及編劇兼導演 Katharina Schmitt博士聯合創作。作品視人的身體為活態檔案，而功夫則是一種經過多個世紀不同身體之間模仿而來的身體知識。《ARCHE》的核心，是探索並呈現「氣」這個連接習武者與歌劇演唱家的媒介。

貝臻雅教授表示：「《ARCHE》開創多媒體製作的先河，揉合純綷的武術和它在流行文化所呈現的形態，再與歌劇、音樂劇及藝術科技等範疇結合。我們將這個植根於本土文化的非凡傳統呈現給全球觀眾，讓它不僅被『保存』，更可以在不斷創新與再造的循環中煥發新生。」

《ARCHE》以舞台化的「傳話遊戲」呈現身體之間的知識傳遞，作為功夫形式轉變的動力，和時間流逝的舞台敘述。作曲、劇本、空間和導演概念在作品中相互交織，並以呼吸驅動節奏、聲音和動作。作品同時參考了東西方多元的功夫文化：從古典武術典籍到 1970 年代的功夫電影；從受霹靂舞啟發的動作到諸如金庸《射鵰英雄傳》的武俠小說。作品中亦呈現了2008年被列為中國國家級非物質文化遺產、華南地區著名的「福建白鶴拳」。

駐柏林經貿辦副處長梁子康先生在招待會致開幕辭時表示：「香港是一個獨特的中西文化熔爐，有廣泛的國際聯繫及大型文化藝術設施。我們很自豪能向全球同業展示香港的傑出創意作品，推廣本港多元的藝術語彙。」

慕尼黑雙年展藝術總監Katrin Beck女士致辭時表示：「慕尼黑雙年展以作為各式各樣當代音樂劇場的實驗平台為定位。《ARCHE》藝術裝置是一個結合藝術創新和卓越，以及意義深遠的國際合作的傑出典範。我們非常高興有機會與浸大和參與其中的藝術家合作，並熱切期待我們的合作成果。」

浸大視覺藝術院總監Andreas Kratky教授，主持了一個以「中國非物質文化遺產走向世界：藝術科技的角色」為題的座談會，演講嘉賓包括貝臻雅教授、Katharina Schmitt博士、慕尼黑雙年展劇目策劃與編輯Marlene Schleicher女士，以及浸大視覺藝術院講座教授邵志飛教授。他們就《ARCHE》的跨學科創作分享見解，並探討如何拓展國際合作與文化交流，創造全球性的影響力。

《ARCHE》由慕尼黑市政府委託創作參與慕尼黑雙年展。它起源自邵志飛教授領導、獲香港特區政府創新科技署資助的「未來影院系統：下一代藝術科技」項目，旨在透過引人入勝的敘事方式，向全球觀眾分享中華文化遺產，並深化對中華文化的了解。

浸大創新及轉化研究院助理總監（策略聯盟及推廣）林昕昕女士致閉幕辭時指，浸大積極以科技推動創意媒體、人文與文化領域發展。透過前沿的藝術科技及國際間的跨領域合作，浸大研究人員將中國文化瑰寶，轉化為全球可及的創新成果，突破實體與地域限制，延伸其文化意義。

今年是「慕尼黑雙年展——新音樂劇場藝術節」創辦20周年。展覽於5月8至20日舉行，呈獻11部全球首演作品及多項聯合製作，以多元的表演形式及嘗試，為當地與全球觀眾帶來超越聽覺的音樂體驗。